1
00:01:54,792 --> 00:01:59,667
ΜΑΝΙΛΑ - ΣΤΑ ΝΥΧΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΝ

2
00:04:50,292 --> 00:04:51,542
Το όνομά σου;

3
00:04:51,709 --> 00:04:52,751
Χούλιο Μαδιάγκα

4
00:04:55,167 --> 00:04:57,126
Ήρθα την περασμένη εβδομάδα.

5
00:04:57,626 --> 00:04:59,167
Μου είπε να επιστρέψω σήμερα.

6
00:04:59,542 --> 00:05:00,626
Έχετε εργαστεί ποτέ ως κτίστης στο παρελθόν;

7
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
Ναί.

8
00:05:02,167 --> 00:05:03,167
Οπου;

9
00:05:03,501 --> 00:05:04,542
Στην Κούβαο, κύριε.

10
00:05:04,834 --> 00:05:06,792
Αλλά το κτίριο είναι σχεδόν έτοιμο.

11
00:05:06,959 --> 00:05:08,459
Δεν χρειάζονται πλέον κτιστάδες.

12
00:05:09,292 --> 00:05:12,751
Εντάξει, η δουλειά είναι δική σου,
αλλά δεν μου αρέσουν οι τεμπέληδες.

13
00:05:13,167 --> 00:05:14,376
Θα σου πληρώσω 2,50 πέσος την ημέρα.

14
00:05:14,792 --> 00:05:17,417
Αλλά ο παλιός μου εργοδότης
Μου πλήρωσε 3 πέσος.

15
00:05:17,584 --> 00:05:18,917
Μετά πήγαινε δουλειά εκεί.

16
00:05:19,584 --> 00:05:21,167
Με συγχωρείτε, κύριε,
Απλώς σκέφτηκα...

17
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
Omeng!

18
00:05:28,584 --> 00:05:30,042
Πάρτε αυτό για να αντικαταστήσετε το Gorio.

19
00:05:30,209 --> 00:05:31,917
Και ξαναβάλε το Gorio στη μπετονιέρα.

20
00:05:33,042 --> 00:05:34,667
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Balajadia.

21
00:05:34,876 --> 00:05:36,042
Ευχαριστώ.

22
00:06:44,751 --> 00:06:46,001
Τι συμβαίνει;

23
00:06:47,917 --> 00:06:49,376
Μάλλον είναι πείνα.

24
00:06:49,834 --> 00:06:51,834
Δεν έχω φάει από χθες.

25
00:06:52,709 --> 00:06:54,209
Τι έπαθε;

26
00:06:54,501 --> 00:06:57,292
Μάλλον λιποθύμησε από την πείνα.

27
00:06:57,459 --> 00:07:00,042
Ποτέ μην πηγαίνετε στη δουλειά με
το στομάχι είναι άδειο.

28
00:07:00,209 --> 00:07:01,834
Τι συμβαίνει;

29
00:07:02,001 --> 00:07:05,001
Δεν έχει φάει από χθες.
Έσβησε.

30
00:07:05,417 --> 00:07:06,626
Περίμενε εδώ.

31
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
Πού είναι το φαγητό του;

32
00:07:07,959 --> 00:07:09,292
- Τι;
- Το φαγητό σου;

33
00:07:09,459 --> 00:07:10,709
Ηλίθιος! Δεν έχει φαγητό!

34
00:07:11,292 --> 00:07:12,334
Ακριβώς.

35
00:07:12,501 --> 00:07:13,834
Καλά; επιστροφή στην υπηρεσία.

36
00:07:14,001 --> 00:07:16,292
Το έργο σας περιμένει.
Πάμε!

37
00:07:16,501 --> 00:07:20,417
Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε όλοι στη δουλειά.

38
00:07:23,959 --> 00:07:25,709
Εδώ. Φάε κάτι.

39
00:07:26,126 --> 00:07:28,917
- Απλά άφησέ μου λίγο για να φάμε.
- Ευχαριστώ.

40
00:07:29,084 --> 00:07:30,876
Να είστε προσεκτικοί με τον υπεύθυνο.

41
00:07:31,126 --> 00:07:33,251
Σίγουρα θα το κάνει
η ζωή σου είναι κόλαση.

42
00:08:43,792 --> 00:08:44,834
Ευχαριστώ φίλε.

43
00:08:45,542 --> 00:08:47,501
Ευχαριστώ. Δεν καπνίζω εδώ και καιρό
ένα από αυτά.

44
00:08:48,126 --> 00:08:50,167
Πώς κατέληξε εδώ;

45
00:08:52,751 --> 00:08:53,876
Δεν ξέρω.

46
00:08:54,126 --> 00:08:55,334
Η ζωή είναι σκληρή στο σπίτι.

47
00:08:56,042 --> 00:08:58,126
Ήμουν ψαράς.

48
00:08:58,917 --> 00:09:00,959
Πιο δύσκολο εδώ.

49
00:09:01,126 --> 00:09:05,001
Με χρήματα, το να μένεις εδώ είναι ευλογία.
Διαφορετικά, είναι κόλαση.

50
00:09:05,501 --> 00:09:08,459
- Έχεις συγγενείς εδώ;
- Δεν ξέρω.

51
00:09:08,626 --> 00:09:11,167
Ίσως έχω μερικά,
αλλά δεν τους ξέρω.

52
00:09:11,876 --> 00:09:15,417
- Είσαι πολύ καιρό εδώ;
- Περίπου 7 μήνες.

53
00:09:16,542 --> 00:09:18,084
Πώς τα κατάφερες;

54
00:09:19,084 --> 00:09:21,042
Είχα κάποια χρήματα.

55
00:09:21,209 --> 00:09:24,667
Κάνω κάποιες περίεργες δουλειές που και που.

56
00:09:25,626 --> 00:09:27,209
Πού κοιμάσαι;

57
00:09:27,501 --> 00:09:28,751
Πουθενά.

58
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Δύσκολη κατάσταση.

59
00:09:32,251 --> 00:09:35,084
Χαίρομαι που είσαι ακόμα σε φόρμα
να δουλέψεις.

60
00:09:35,251 --> 00:09:39,542
Είχα ένα σώμα σαν το δικό σου,
όταν έφτασα εδώ.

61
00:09:39,709 --> 00:09:42,501
Αλλά κοίτα με τώρα,
λεπτό σαν ραβδί.

62
00:09:42,667 --> 00:09:44,292
Γιατί δεν ψάχνεις για άλλη δουλειά;

63
00:09:44,459 --> 00:09:46,209
Σαν τι;

64
00:09:46,376 --> 00:09:48,542
Γεια σου! Προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ!
Δεκάρα!

65
00:09:50,001 --> 00:09:52,417
- Απλώς εξασκούμαι.
- Εξάσκηση αργότερα!

66
00:09:52,584 --> 00:09:55,792
Πάρτε τον Benny, για παράδειγμα,
το μόνο που θέλει είναι να γίνει τραγουδιστής.

67
00:09:56,042 --> 00:09:57,876
Αλλά με κάποιο τρόπο,
τελείωσε εδώ.

68
00:09:58,042 --> 00:10:01,292
Είναι τυχερός. δεν έχει οικογένεια
να φροντίζει.

69
00:10:01,542 --> 00:10:04,084
Δεν είναι σαν εμένα που έχω γυναίκα
και 6 παιδιά.

70
00:10:04,376 --> 00:10:06,001
Υπάρχουν 8 στόματα για να ταΐσετε.

71
00:10:06,209 --> 00:10:08,334
- Πόσο τον πληρώνει ο Balajadia;
- 7 πέσος.

72
00:10:08,501 --> 00:10:11,917
Είναι 42, αν δουλεύω
ολόκληρη την εβδομάδα.

73
00:10:12,751 --> 00:10:15,126
Πόσα τον πληρώνει ο Γκόρντο;

74
00:10:15,917 --> 00:10:17,126
2,50 πέσος.

75
00:10:18,209 --> 00:10:19,917
Τι σκύλα!

76
00:10:23,251 --> 00:10:26,126
Αυτό με πλήρωσαν
όταν ξεκίνησα.

77
00:10:26,334 --> 00:10:30,001
Σε 5 μήνες κέρδισα μόνο 1 πέσο
αύξηση,

78
00:10:30,167 --> 00:10:33,376
- περισσότερα "Ταϊβάν".
- «Ταϊβάν»; Τι είναι αυτό;

79
00:10:33,917 --> 00:10:37,084
Σημαίνει ότι πουλάς
τον μισθό σας.

80
00:10:37,251 --> 00:10:39,834
Έτσι λειτουργεί:
την ημέρα της πληρωμής σας,

81
00:10:40,001 --> 00:10:41,417
Ας πούμε ότι αυτός είναι ο μισθός σας.

82
00:10:42,376 --> 00:10:45,959
Ο επιστάτης λέει:
«Δεν υπάρχουν λεφτά,

83
00:10:46,126 --> 00:10:47,792
αλλά υπάρχει η «Ταϊβάν».

84
00:10:47,959 --> 00:10:51,126
Θα σας δώσουμε προκαταβολή.

85
00:10:51,751 --> 00:10:52,959
Αλλά

86
00:10:55,751 --> 00:10:58,167
θα κάνουμε έκπτωση 10%».

87
00:10:58,917 --> 00:11:01,376
Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε;
Ένας φτωχός σαν κι εσένα,

88
00:11:01,542 --> 00:11:04,292
λαμβάνοντας μόνο ό,τι είναι απαραίτητο
να ζεις.

89
00:11:04,584 --> 00:11:07,209
Τι να κάνετε αν δεν ρωτήσετε
Δανειστείτε τον μισθό σας;

90
00:11:07,376 --> 00:11:10,751
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να λαμβάνεις λιγότερα.

91
00:11:11,501 --> 00:11:15,209
Αλλά αυτό που πραγματικά πονάει είναι
αγοράστε το μισθό σας με χρήματα

92
00:11:15,376 --> 00:11:17,292
που πραγματικά σας οφείλει.

93
00:11:17,751 --> 00:11:21,042
Πώς να τηγανίσετε μόνοι σας
λίπος.

94
00:11:21,751 --> 00:11:24,667
Προσπάθησε να παραπονεθείς και να μπουμ, είσαι χωρίς δουλειά.

95
00:11:24,834 --> 00:11:28,792
Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά
αυτές τις μέρες.

96
00:11:32,876 --> 00:11:33,959
Θα φύγω αύριο.

97
00:11:34,542 --> 00:11:35,959
Πάω με την κυρία Κρος.

98
00:11:38,042 --> 00:11:39,792
Είναι δική σου απόφαση;

99
00:11:40,042 --> 00:11:41,917
Θα δοκιμάσω την τύχη μου στη Μανίλα.

100
00:11:42,251 --> 00:11:44,209
Είναι αυτό που θέλει η μητέρα μου.

101
00:11:45,626 --> 00:11:47,792
Μπορείτε να έρθετε και στη Μανίλα.

102
00:11:48,126 --> 00:11:49,084
Είναι εντάξει.

103
00:11:49,251 --> 00:11:50,542
Είμαι καλύτερα εδώ.

104
00:11:50,709 --> 00:11:51,876
θα σε περιμένω.

105
00:11:59,417 --> 00:12:00,959
Abobo, Francisco.

106
00:12:02,917 --> 00:12:04,292
Bondallan, Maximo.

107
00:12:24,709 --> 00:12:26,042
Madiaga, Júlio.

108
00:12:28,209 --> 00:12:30,459
Γιατί αυτό το χαρτί λέει 4 πέσος;

109
00:12:31,459 --> 00:12:33,084
Μην είσαι ο έξυπνος!

110
00:12:33,251 --> 00:12:35,292
Αν υπογράψω, υπογράφεις εσύ!

111
00:12:35,459 --> 00:12:37,042
Είμαι που ξέρω
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

112
00:12:37,584 --> 00:12:39,542
- Μα...
- Παιδί της σκύλας!

113
00:12:52,709 --> 00:12:54,042
Γιατί όμως να γράψεις 4 πέσος;

114
00:12:54,209 --> 00:12:57,376
Αυτή είναι η απάτη.
Η πληρωμή είναι υψηλότερη στα χαρτιά.

115
00:12:57,542 --> 00:12:58,959
Μαγεία λέγεται!

116
00:12:59,542 --> 00:13:01,834
Μην τολμήσεις να παραπονεθείς ξανά

117
00:13:02,001 --> 00:13:03,376
ή θα είσαι έξω.

118
00:13:05,792 --> 00:13:07,251
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

119
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Πολλοί εργάτες κοιμούνται εδώ,
Έτσι δεν θα είστε μόνοι.

120
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

121
00:13:15,084 --> 00:13:16,209
Για τσιγάρα.

122
00:13:21,542 --> 00:13:22,834
Ευχαριστώ φίλε.

123
00:13:24,334 --> 00:13:25,376
Ειλικρινής.

124
00:13:25,834 --> 00:13:26,751
Gido.

125
00:13:26,917 --> 00:13:27,917
Όχι!

126
00:13:28,501 --> 00:13:29,584
Τι υπήρχε;

127
00:13:29,751 --> 00:13:31,709
Φρόντισε τον.

128
00:13:31,959 --> 00:13:34,167
Θα σε φροντίσουν.
Μαγειρεύουν εδώ.

129
00:13:34,334 --> 00:13:35,501
Δεν κοιμάσαι εδώ;

130
00:13:35,667 --> 00:13:38,126
Όχι, πάνε σπίτι,
για την οικογένειά τους.

131
00:13:38,917 --> 00:13:39,959
Τα λέμε αργότερα.

132
00:13:49,084 --> 00:13:50,459
Σταματήστε να τραγουδάτε και φάτε.

133
00:13:50,751 --> 00:13:52,042
Πού είναι ο Imo;

134
00:13:52,209 --> 00:13:53,876
Πίσω, πλύσιμο.

135
00:13:54,501 --> 00:13:55,959
Ίμο! Ώρα δείπνου!

136
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
Καλά!

137
00:13:57,751 --> 00:13:59,751
Ο Imo είναι φιλόδοξος.
Πήγαινε στο νυχτερινό σχολείο.

138
00:13:59,917 --> 00:14:02,209
Πρέπει να πας και εσύ.

139
00:14:02,376 --> 00:14:05,251
Ή θα μείνεις κολλημένος εδώ για πάντα.

140
00:14:05,417 --> 00:14:06,876
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

141
00:14:07,167 --> 00:14:08,626
Σήμερα, όλοι χρειάζονται
ενός διπλώματος.

142
00:14:08,959 --> 00:14:14,042
Ο μόνος τρόπος να σε σέβονται
Το σχολείο τελειώνει.

143
00:14:14,251 --> 00:14:16,376
Ένα πράγμα που δεν μου αρέσει είσαι εσύ,
φιλε...

144
00:14:16,542 --> 00:14:17,292
Τι;

145
00:14:17,459 --> 00:14:19,001
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις!

146
00:14:19,167 --> 00:14:20,334
Αστείος!

147
00:14:23,167 --> 00:14:25,751
Τι γίνεται με εσάς;
Κάποια σχέδια για σπουδές;

148
00:14:26,417 --> 00:14:27,501
Είμαι πολύ μεγάλος.

149
00:14:27,917 --> 00:14:32,001
Και λοιπόν; Ηλικιωμένοι
από ό,τι ακόμα σπουδάζεις.

150
00:14:32,167 --> 00:14:34,376
Όπως ο Μάξιμος και το φαλακρό του κεφάλι!

151
00:14:34,542 --> 00:14:37,376
Ηλίθιος! Σταμάτα να το γεμίζεις με το δικό μου
κεφάλι.

152
00:14:39,042 --> 00:14:40,209
Τέλος πάντων, πόσο χρονών είσαι;

153
00:14:40,876 --> 00:14:41,751
21.

154
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
Είσαι μόνο 21;

155
00:14:43,376 --> 00:14:46,251
Η Imo είναι 33, χάνει μαλλιά,
αλλά συνεχίζει να σπουδάζει.

156
00:14:46,417 --> 00:14:47,792
Δεκάρα! Ποιος είναι 33;

157
00:14:47,959 --> 00:14:48,834
Εννοείς 23!

158
00:14:49,001 --> 00:14:52,959
23; Το άκουσες αυτό;
Καλέ Θεέ! Ο χρόνος σας!

159
00:14:55,001 --> 00:14:56,792
Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας.

160
00:14:57,209 --> 00:14:58,376
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

161
00:14:58,542 --> 00:15:03,334
Ακόμη και με 4 θέματα τη φορά,
Έχω σχεδόν τελειώσει.

162
00:15:05,001 --> 00:15:08,376
Αυτό θέλει μόνο επιμονή
και, φυσικά, κάποια εγκεφαλική δύναμη.

163
00:15:09,251 --> 00:15:10,501
Πότε σταμάτησες να σπουδάζεις;

164
00:15:11,501 --> 00:15:13,209
Τελείωσα μόνο το δημοτικό.

165
00:15:13,667 --> 00:15:14,709
Πρωταρχικός.

166
00:15:14,876 --> 00:15:17,167
Λοιπόν, αυτό γίνεται λίγο δύσκολο.

167
00:15:17,501 --> 00:15:21,126
Άκου λοιπόν, Benny: πήγαινε πίσω στο
σχολείο πριν μαραζώσει.

168
00:15:21,292 --> 00:15:24,667
Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτή την κόλαση.

169
00:15:24,834 --> 00:15:25,876
Τα λέμε αργότερα παιδιά.

170
00:15:26,167 --> 00:15:29,084
Αντίο. Μελέτησε σκληρά, γιε μου.

171
00:15:29,251 --> 00:15:31,751
Προστατέψτε το κεφάλι σας από το κρύο
της νύχτας!

172
00:15:31,917 --> 00:15:33,251
μαλάκες!

173
00:15:36,417 --> 00:15:38,834
Κατά κάποιο τρόπο, ο Imo με εντυπωσιάζει.

174
00:15:52,167 --> 00:15:54,626
Έχει φιλοδοξίες, αυτός ο ανόητος.

175
00:15:55,209 --> 00:15:58,209
Όσο για μένα, είμαι χαρούμενος έτσι.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

176
00:16:00,084 --> 00:16:01,042
Τι γίνεται με εσάς;

177
00:16:01,584 --> 00:16:02,626
Τι;

178
00:16:03,376 --> 00:16:04,542
Τίποτα.

179
00:16:04,751 --> 00:16:06,126
Τι εννοείς με το τίποτα;

180
00:16:06,876 --> 00:16:08,667
Τι θέλετε να μάθετε;

181
00:16:08,834 --> 00:16:10,542
Γιατί είσαι εδώ;

182
00:16:11,959 --> 00:16:13,209
Δεν ξέρω.

183
00:16:13,667 --> 00:16:14,959
Έφυγες από το σπίτι;

184
00:16:16,626 --> 00:16:17,459
Ναί.

185
00:16:17,626 --> 00:16:20,251
Το ίδιο πράγμα με εμένα.
Έφυγα κι εγώ.

186
00:16:20,417 --> 00:16:22,459
Πριν από περίπου δύο χρόνια.

187
00:16:22,792 --> 00:16:24,167
Είμαι από το Νότο.

188
00:16:24,334 --> 00:16:26,751
Αλλά τώρα, είμαι αγόρι
από τη Μανίλα.

189
00:16:27,042 --> 00:16:29,584
Με βαριά νότια προφορά!

190
00:16:30,626 --> 00:16:31,959
Εκπληκτική επιτυχία! Κάνει ζέστη.

191
00:16:35,792 --> 00:16:40,251
Κάποια μέρα δεν θα είναι μόνο μπριζόλα
ή συκώτι για μένα.

192
00:16:40,417 --> 00:16:43,834
Στο χωράφι το φαγητό μου είναι
καλύτερο από αυτό.

193
00:16:44,001 --> 00:16:45,417
Πήγαινε σπίτι λοιπόν, μαλάκα.

194
00:16:45,584 --> 00:16:47,709
Μερικές φορές το σκέφτομαι, αλλά...

195
00:16:48,001 --> 00:16:49,709
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα στο χωράφι.

196
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Τι θα έκανες εκεί;

197
00:16:50,876 --> 00:16:51,834
θα οργώσω γη.

198
00:16:52,001 --> 00:16:54,917
Μετά σκέφτομαι δύο φορές
και αποφασίζω να μείνω.

199
00:16:55,084 --> 00:16:56,834
Εδώ είναι ακόμα καλύτερα.

200
00:16:57,001 --> 00:16:59,584
Δικαίωμα. Με όλες τις δυσκολίες,
έρχονται όλες οι απολαύσεις.

201
00:16:59,751 --> 00:17:02,334
Με 3 πέσος μπορείτε να αγοράσετε
όλη την ευτυχία που θέλεις.

202
00:17:02,501 --> 00:17:03,709
Στο γήπεδο μάλλον όχι.

203
00:17:03,876 --> 00:17:07,042
Αληθής! Ακόμα και με λίγα χρήματα,
υπάρχουν πολλά μέρη για να δείτε.

204
00:17:07,209 --> 00:17:08,001
Και πολλές γυναίκες.

205
00:17:08,292 --> 00:17:09,251
Όχι μόνο αυτό.

206
00:17:09,417 --> 00:17:11,001
Το να ζεις εδώ μπορεί να είναι δύσκολο,

207
00:17:11,167 --> 00:17:12,501
αλλά όσο είσαι εδώ,

208
00:17:12,709 --> 00:17:15,459
έχεις πάντα την ευκαιρία
χτυπήσει το τζάκποτ.

209
00:17:15,626 --> 00:17:19,042
Αυτό είναι σωστό. Όπως εγώ,
Αν μπορώ να γίνω τραγουδιστής εδώ,

210
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
Θα έχω μεγάλη επιτυχία!

211
00:17:20,376 --> 00:17:21,292
Αυτό είναι αν είσαι τυχερός.

212
00:17:21,459 --> 00:17:22,251
Είμαι σίγουρος για αυτό!

213
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
Στην επαρχία, αν γεννηθείς
με το άροτρο,

214
00:17:24,584 --> 00:17:25,834
θα πεθάνει με το αλέτρι.

215
00:17:26,001 --> 00:17:28,126
Τότε αυτό είναι σωστό.
Θα σε πάω στη Μανίλα.

216
00:17:28,709 --> 00:17:31,334
Σε πάει στη Μανίλα.

217
00:17:32,001 --> 00:17:32,792
Όμως...

218
00:17:33,209 --> 00:17:35,209
Η δουλειά είναι εύκολη.

219
00:17:35,376 --> 00:17:38,001
Και θα είσαι με κορίτσια
ίσος με σένα.

220
00:17:38,167 --> 00:17:41,376
Θα λαμβάνετε δωρεάν φαγητό ενώ κερδίζετε
30 πέσος το μήνα.

221
00:17:41,542 --> 00:17:43,042
Σκέψου το,

222
00:17:43,209 --> 00:17:47,417
Ο Θεός ξέρει ότι δεν θα κερδίσουμε ποτέ
τέτοιο ποσό εδώ.

223
00:17:48,084 --> 00:17:50,792
Και θα τη στείλω στο σχολείο.

224
00:17:51,709 --> 00:17:53,209
Είδε; Σκεφτείτε το.

225
00:17:54,501 --> 00:17:59,084
Μπορείτε ακόμη και να στείλετε χρήματα σε
η εκπαίδευση των αδελφών του.

226
00:18:03,876 --> 00:18:06,584
Μαδιάγκα! Κούνησε τον κώλο!

227
00:18:09,834 --> 00:18:11,459
Πού είναι ο Imo;

228
00:18:14,917 --> 00:18:16,001
Γιατί άργησες;

229
00:18:16,792 --> 00:18:18,834
έψαχνα
αρχιηλεκτρολόγος.

230
00:18:20,334 --> 00:18:23,292
Γιατί; Δουλεύεις για αυτόν τώρα;

231
00:18:23,626 --> 00:18:25,834
Επέστρεψα την εφημερίδα που πήρα
δανεισμένος.

232
00:18:26,292 --> 00:18:27,709
Σας πληρώνω για να το διαβάσετε;

233
00:18:27,917 --> 00:18:29,667
Πάμε! Πάρε δουλειά!

234
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Τεμπέληδες αλήτες.
Πληρώνονται για να δουλέψουν!

235
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
Προχώρα, τραγουδήστε.

236
00:18:50,292 --> 00:18:53,084
Ε, είναι πολύ νωρίς για αυτό. 

237
00:19:00,334 --> 00:19:04,209
Τώρα μπορείτε να τραγουδήσετε!
Όσο δυνατά θέλεις!

238
00:19:04,376 --> 00:19:06,209
Κανένα αίτημα, Ίμο;

239
00:19:06,376 --> 00:19:08,459
Τρελός τύπος! Πλάκα έκανα!

240
00:19:08,667 --> 00:19:10,292
Ποιο είναι το αίτημά σας;

241
00:19:10,459 --> 00:19:11,584
Τραγουδήστε το «Thirst»!

242
00:19:11,751 --> 00:19:13,417
"Δίψα"; Είναι μια χαρά.

243
00:19:15,251 --> 00:19:22,626
<i>Η πληγωμένη μου καρδιά κλαίει</i>

244
00:19:23,959 --> 00:19:25,334
Δώσ' το σε μένα!

245
00:19:25,501 --> 00:19:28,292
<i>Για πάντα...</i>

246
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
Προσοχή!

247
00:19:47,167 --> 00:19:48,459
Πάμε! Γρήγορα!

248
00:20:02,376 --> 00:20:05,667
Αυτό συμβαίνει όταν
κάνουν λάθη.

249
00:20:05,834 --> 00:20:07,459
Ανακατέψτε το προσεκτικά.

250
00:20:07,626 --> 00:20:09,001
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

251
00:20:10,084 --> 00:20:11,001
Είναι νεκρός;

252
00:20:11,751 --> 00:20:13,042
Καλέστε ταξί, γρήγορα!

253
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
Στο Νοσοκομείο Μακάτη;

254
00:20:14,917 --> 00:20:17,001
Όχι! Πάρτε το όπου κι αν πάτε δωρεάν!

255
00:20:17,251 --> 00:20:18,542
Δεκάρα! Οπουδήποτε!
Γρήγορα!

256
00:20:19,084 --> 00:20:21,001
Γρήγορα!

257
00:20:22,792 --> 00:20:23,876
Πρόσεχε το κεφάλι του.

258
00:20:26,334 --> 00:20:28,834
Κάντε δρόμο!
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

259
00:20:42,751 --> 00:20:45,751
Είσαι εκεί!
Τι κοιτάς ακόμα;

260
00:20:46,501 --> 00:20:47,667
Φτιάχνετε ένα απαλό σώμα;

261
00:20:48,667 --> 00:20:51,709
Συνεχίζω! Επιστροφή στη δουλειά!

262
00:20:52,292 --> 00:20:53,626
Τι περιμένεις;

263
00:20:54,584 --> 00:20:56,167
Επιστρέψτε στη δουλειά!

264
00:20:56,626 --> 00:20:58,459
Άχρηστοι αλήτες!

265
00:21:02,001 --> 00:21:04,709
Και εσύ; Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα.

266
00:21:08,501 --> 00:21:09,959
Αυτό ισχύει για όλους εσάς.

267
00:21:14,751 --> 00:21:17,251
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνεις, κάθεσαι εκεί;

268
00:21:17,417 --> 00:21:18,334
Με συγχωρείτε, κύριε.

269
00:21:18,501 --> 00:21:20,459
- Επιστρέψτε στη δουλειά.
- Ναι κύριε.

270
00:21:38,501 --> 00:21:40,626
Προς το παρόν, βγάλτε τα παπούτσια σας.

271
00:21:42,626 --> 00:21:44,334
Ήταν τυχερός που χτυπήθηκε μόνο
στη σκόνη.

272
00:21:44,501 --> 00:21:45,542
Ναί.

273
00:21:47,459 --> 00:21:48,959
Ο καημένος ο Μπένυ.

274
00:21:49,459 --> 00:21:51,042
Ήταν πολύ ανέμελος.

275
00:21:55,709 --> 00:21:57,751
Όχι! Αυτό πονάει!

276
00:21:58,042 --> 00:22:00,209
Είναι πρήξιμο.
Ίσως πρέπει να πας σπίτι.

277
00:22:00,376 --> 00:22:01,917
Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

278
00:22:02,501 --> 00:22:04,042
Είναι εντάξει. θα πάρω τον πόνο.

279
00:22:04,584 --> 00:22:06,417
Δεν μπορώ να χάσω μισή μεροκάματο.

280
00:22:06,584 --> 00:22:08,584
Είναι ακόμα 1,75 πέσος.

281
00:22:17,959 --> 00:22:19,001
Είναι νεκρός.

282
00:22:21,376 --> 00:22:22,584
Τι γίνεται με τον Μπένι;

283
00:22:24,834 --> 00:22:27,667
Ποιος νοιάζεται; Είναι νεκρό.
Για αυτόν, τελείωσε.

284
00:22:28,584 --> 00:22:30,501
Έχει συγγενείς εδώ;

285
00:22:31,626 --> 00:22:32,667
Κανένας.

286
00:22:34,251 --> 00:22:36,501
Αν κανείς δεν διεκδικήσει το σώμα σου
από το νεκροτομείο,

287
00:22:36,667 --> 00:22:38,667
μάλλον θα πουληθεί
για σχολεία,

288
00:22:39,042 --> 00:22:40,959
να ανατεθούν από τους μαθητές
της ιατρικής.

289
00:22:41,126 --> 00:22:43,459
Αφήστε το καρότσι.

290
00:22:43,626 --> 00:22:46,709
Απλά κρατήστε το πόδι σας.
Το πόδι σας μπορεί να χειροτερέψει.

291
00:22:47,001 --> 00:22:48,042
Ευχαριστώ.

292
00:23:13,251 --> 00:23:15,751
Εδώ ζούμε,
Είναι μια παραγκούπολη.

293
00:23:15,917 --> 00:23:17,917
Με ποιον ζεις;

294
00:23:18,417 --> 00:23:20,126
Με τον πατέρα μου και την αδερφή μου.

295
00:23:20,292 --> 00:23:21,709
Και η μητέρα σου;

296
00:23:21,876 --> 00:23:23,417
Πέθανε.

297
00:23:26,417 --> 00:23:27,709
Πώς είναι να ζεις εδώ;

298
00:23:27,876 --> 00:23:28,917
Το συνηθίζεις.

299
00:23:29,084 --> 00:23:32,251
Κάπως έτσι γυρίσαμε.

300
00:23:32,501 --> 00:23:34,626
Τα λύματα είναι πραγματικά βρώμικα.

301
00:23:34,876 --> 00:23:37,042
Όλοι αυτοί είναι.

302
00:23:37,584 --> 00:23:39,334
Atong, τι φταίει
με το πόδι σου;

303
00:23:39,501 --> 00:23:40,917
Ένα κομμάτι δοκάρι έπεσε στο πόδι μου.

304
00:23:41,084 --> 00:23:42,542
- Να είστε πιο προσεκτικοί.
- Θα το κάνω.

305
00:23:49,292 --> 00:23:52,167
- Νωρίς για δουλειά;
- Δύσκολο να βρεις ταξί.

306
00:23:53,209 --> 00:23:55,876
- Φαίνεσαι όμορφη σήμερα!
- Δεν είναι δική σου δουλειά!

307
00:23:56,042 --> 00:23:58,292
Με φαγούρα κοιτάζει μόνο το νερό.


308
00:23:58,834 --> 00:24:02,334
- Τι έπαθες, Άτονγκ;
- Εργατικό ατύχημα.

309
00:24:02,501 --> 00:24:04,209
Φροντίζω!

310
00:24:11,917 --> 00:24:13,917
Φάτε καλά. Μην ντρέπεσαι.

311
00:24:14,084 --> 00:24:17,084
Μπορεί να είμαστε φτωχοί,
αλλά καταφέραμε να φάμε.

312
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
Και τι γίνεται με το Pearl;

313
00:24:19,709 --> 00:24:22,542
Θα φάει μετά τον μπαμπά
τροφοδοτείται.

314
00:24:33,917 --> 00:24:35,542
Δείτε αυτά τα παιδιά

315
00:24:35,709 --> 00:24:36,834
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

316
00:24:37,334 --> 00:24:41,709
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Περιμένετε μέχρι να μεγαλώσουν.

317
00:24:47,584 --> 00:24:49,792
Χούλιο, αργείς πολύ!

318
00:24:49,959 --> 00:24:52,126
Πιέζω όσο μπορώ!

319
00:24:54,501 --> 00:24:56,126
Έπεσες!

320
00:24:57,834 --> 00:24:59,667
Πάμε Τζούλιε. Σταμάτα το!

321
00:25:00,751 --> 00:25:02,376
Ο πατέρας μου είναι παράλυτος.

322
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
Πυροβολήθηκε στη σπονδυλική στήλη.

323
00:25:06,542 --> 00:25:08,084
Γιατί πυροβολήθηκε;

324
00:25:09,584 --> 00:25:11,292
Μας πήραν τη γη μας.

325
00:25:12,751 --> 00:25:16,417
Παλιά οργώναμε 5 στρέμματα
γης στην πόλη Quezon.

326
00:25:20,417 --> 00:25:23,459
Till Giazon, Ισπανός εκατομμυριούχος,
μας τα πήρε.

327
00:25:24,792 --> 00:25:26,459
Χάσαμε τη ζήτηση.

328
00:25:27,542 --> 00:25:31,042
Μας διέταξαν να φύγουμε,
αλλά αρνηθήκαμε.

329
00:25:31,917 --> 00:25:35,334
Ο μπαμπάς ήταν πεισματάρης, είπε ότι θα είχαν
παρά να μας σκοτώσει πρώτα.

330
00:25:36,584 --> 00:25:40,709
Όταν έφτασαν οι εκσκαφείς,
τους συνάντησε με το μπόλο μαχαίρι του.

331
00:25:43,167 --> 00:25:45,209
Αλλά ένας από τους άντρες του Γκιαζόν
τον πυροβόλησε.

332
00:25:45,876 --> 00:25:48,334
Πώς πήραν τη γη
αν ήταν δικαιωματικά δικά σου;

333
00:25:49,126 --> 00:25:51,417
Δεν είχαμε έγγραφα
να αποδείξει την ιδιοκτησία.

334
00:25:52,084 --> 00:25:53,292
Όμως ο Γκιαζόν το είχε.

335
00:25:54,126 --> 00:25:58,709
Ο μπαμπάς επέμενε ότι η γη είχε πάντα
ανήκε στην οικογένειά μας

336
00:25:59,251 --> 00:26:01,667
Ακόμα και οι πρόγονοί μας
γεννήθηκαν εκεί.

337
00:26:03,334 --> 00:26:04,667
Αλλά αυτό δεν είχε σημασία.

338
00:26:05,376 --> 00:26:07,167
Ωστόσο, χάσαμε την υπόθεση.

339
00:26:54,001 --> 00:26:55,501
Αυγά πάπιας!

340
00:26:57,084 --> 00:26:59,709
Θέλετε ένα κορίτσι από την Κίνα;
Είναι φοιτήτρια και πολύ νέα.

341
00:26:59,876 --> 00:27:01,959
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Τι λέτε, κύριε;

342
00:27:02,834 --> 00:27:05,251
Θα σου κάνει μανικιούρ,
πεντικιούρ, όλες οι υπηρεσίες.

343
00:27:05,417 --> 00:27:07,501
Ελάτε, κύριε. Είναι πολύ καλή.

344
00:27:11,167 --> 00:27:12,709
Έρχεται ο πληρωτής!

345
00:27:13,376 --> 00:27:14,834
Ο πληρωτής είναι εδώ!

346
00:27:28,292 --> 00:27:29,376
Παράταξη.

347
00:27:50,209 --> 00:27:53,292
Πώς μπορώ να σας το πω αυτό; Και πάλι, το
ο εργολάβος δεν έλαβε κεφάλαια.


348
00:27:54,209 --> 00:27:56,542
Είναι αλήθεια; Ξανά «Ταϊβάν» λοιπόν!

349
00:27:57,459 --> 00:27:58,792
Ακόμη!

350
00:27:59,251 --> 00:28:01,209
Καλύτερα από το τίποτα.

351
00:28:01,376 --> 00:28:03,084
 � «Ταϊβάν».

352
00:28:03,251 --> 00:28:04,584
Είναι μια χαρά.

353
00:28:18,542 --> 00:28:19,459
6 πέσος;

354
00:28:19,626 --> 00:28:21,626
Ναι, η τελευταία μου τιμή.

355
00:28:21,792 --> 00:28:22,917
Θα πάω για 1,50.

356
00:28:24,209 --> 00:28:26,959
Εγώ λέω 6 και εσύ λες 1,50;

357
00:28:27,126 --> 00:28:29,334
Αυτό δεν είναι αποξηραμένο ψάρι!

358
00:28:29,501 --> 00:28:31,792
- Μα παντού...
- Απλώς προσπαθώ να διαπραγματευτώ!

359
00:28:31,959 --> 00:28:34,251
- Αυτό το λες διαπραγμάτευση;
- Μια χαρά είναι!

360
00:28:34,501 --> 00:28:37,542
Δεν θέλω τα λεφτά σου,
μπορείς να κολλήσεις...

361
00:28:37,709 --> 00:28:39,001
Με κάνει
χάνω το χρόνο μου.

362
00:28:39,167 --> 00:28:39,959
Δεν θέλω να αγοράσω αυτό,
πάντως!

363
00:28:40,126 --> 00:28:41,709
- Σκύλα!
- Όπως εσύ!

364
00:28:41,876 --> 00:28:43,459
- Τρομακτική μάγισσα!
- Είσαι πιο άσχημος!

365
00:28:43,626 --> 00:28:44,584
- Έλα εδώ!
- Και μετά;

366
00:28:44,751 --> 00:28:47,126
- Θέλεις να πολεμήσουμε;
- Φύγε από εδώ!

367
00:28:47,292 --> 00:28:49,584
Πηγαίνετε για ψώνια στην αγορά ευκαιριών!

368
00:28:49,751 --> 00:28:50,334
Κυρία...

369
00:28:50,501 --> 00:28:53,876
- Σκύλα!
-Είσαι η σκύλα!

370
00:28:54,042 --> 00:28:55,417
- Άτακτη σκύλα!
- Πανούκλα!

371
00:28:55,667 --> 00:28:56,459
Κυρία...

372
00:28:58,501 --> 00:28:59,751
Με συγχωρείτε, κύριε.

373
00:29:00,501 --> 00:29:01,459
Πόσο για αυτό;

374
00:29:01,626 --> 00:29:03,167
Οτι; 9 πέσος.

375
00:29:03,334 --> 00:29:04,334
Η καλύτερη τιμή μου.

376
00:29:04,584 --> 00:29:08,584
Θα πληρώσω 6 για αυτό.
Το ύφασμα είναι λίγο λεπτό.

377
00:29:08,751 --> 00:29:12,417
Είναι πολύ λίγο.
8 και μπορείτε να το πάρετε.

378
00:29:12,584 --> 00:29:14,334
Ακόμα πολύ ακριβό.
Το 6 είναι μια καλή τιμή.

379
00:29:14,501 --> 00:29:15,917
Αλλά το ύφασμα είναι καλό.

380
00:29:16,126 --> 00:29:17,876
Δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου. Ερχομαι.

381
00:29:18,042 --> 00:29:21,501
Είναι ένα παζάρι. Δεν θα έχω κανένα κέρδος
αν το πουλήσεις για 6 πέσος.

382
00:29:22,501 --> 00:29:24,417
Κύριε! Γύρνα πίσω!

383
00:29:24,584 --> 00:29:26,001
7, εντάξει;

384
00:29:26,584 --> 00:29:27,917
Τι θα λέγατε για 6,50;

385
00:29:28,084 --> 00:29:30,709
Θα χάσω χρήματα. 7 πέσος
Είναι η τιμή κόστους.

386
00:29:31,042 --> 00:29:34,001
Περιμένετε, κύριε!
Τι θα λέγατε για 6,80;

387
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
συμφωνώ σε αυτή την τιμή.

388
00:29:38,501 --> 00:29:39,959
Εντάξει, τυλίξτε το για μένα.

389
00:29:40,209 --> 00:29:44,876
Είσαι τυχερός, κλείνουμε νωρίς.
Θα χάσω από αυτή την πώληση.

390
00:30:13,501 --> 00:30:14,709
Ιούλιος;

391
00:30:31,959 --> 00:30:33,001
Ιούλιος;

392
00:30:57,084 --> 00:30:58,167
Κυρία Κρουζ!

393
00:30:58,376 --> 00:30:59,542
Βοήθεια! Αστυνομία!

394
00:31:12,167 --> 00:31:13,376
Τι συνέβη; Ιούλιος;

395
00:31:18,917 --> 00:31:20,209
Ευχαριστώ.

396
00:31:23,626 --> 00:31:24,834
Γιατί έτρεξες πίσω της;

397
00:31:25,542 --> 00:31:27,542
Έμοιαζε με τη γυναίκα
που έφερε τον Λιγκάγια.

398
00:31:28,501 --> 00:31:29,876
Λιγκάγια; Ποια είναι αυτή;

399
00:31:30,501 --> 00:31:31,876
Μόνο ανάμεσα στους δυο μας,

400
00:31:32,126 --> 00:31:34,167
Η Λιγκάγια είναι το κορίτσι μου, από τη χώρα μου.

401
00:31:35,959 --> 00:31:37,751
Και τι γίνεται με τη γυναίκα που είσαι;
κυνηγημένος;

402
00:31:38,792 --> 00:31:41,126
Έμοιαζε με τη γυναίκα που
έφερε τον Λιγκάγια εδώ.

403
00:31:41,292 --> 00:31:43,001
Δεν την ξέρω, αλλά...

404
00:31:43,167 --> 00:31:44,709
Την έλεγαν κυρία Σταυρό.

405
00:31:45,667 --> 00:31:47,626
Χοντρή, όπως η γυναίκα Ι
κυνηγημένος.

406
00:31:49,209 --> 00:31:53,376
Η κυρία Κρουζ ήρθε στην πόλη,
αναζητούν νέες γυναίκες.

407
00:31:54,042 --> 00:31:56,834
Είπε ότι θα ήταν υπηρέτριες
εργοστάσιο στη Μανίλα,

408
00:31:57,001 --> 00:31:58,501
και ότι μπορούσαν να σπουδάσουν και αυτοί.

409
00:31:59,876 --> 00:32:02,292
Επιστράτευσε 3 νέους από την πόλη μας.

410
00:32:03,709 --> 00:32:05,751
Ένα από αυτά ήταν το κορίτσι μου.

411
00:32:06,959 --> 00:32:08,042
Πού είναι τώρα;

412
00:32:09,876 --> 00:32:10,917
Δεν ξέρω.

413
00:32:11,792 --> 00:32:12,917
Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος.

414
00:32:13,251 --> 00:32:15,126
Η οικογένειά σου ξέρει ότι εσύ
Είσαι εδώ, στη Μανίλα;

415
00:32:15,292 --> 00:32:17,834
Όχι, έφυγα και δεν είπα τίποτα
για κανέναν.

416
00:32:18,001 --> 00:32:20,834
Η μητέρα σου πρέπει να ανησυχεί
μαζί σου.

417
00:32:21,001 --> 00:32:23,042
Οι γονείς μου πέθαναν πριν από πολύ καιρό,

418
00:32:25,459 --> 00:32:28,876
αφήνοντας 4 ορφανά.

419
00:32:31,167 --> 00:32:34,001
Ήμασταν χωρισμένοι σε θείες και θείους.

420
00:32:35,209 --> 00:32:36,584
Μεγαλώσαμε χώρια.

421
00:32:37,167 --> 00:32:40,209
κατέληξα με
ένας γκρινιάρης θείος,

422
00:32:40,459 --> 00:32:41,626
που αγαπούσε το λικέρ καρύδας.

423
00:32:42,251 --> 00:32:44,751
Έγινε καταχρηστικός,
όποτε έπινε.

424
00:32:45,334 --> 00:32:46,292
Και τώρα;

425
00:32:46,459 --> 00:32:47,417
Τι εννοείς;

426
00:32:48,292 --> 00:32:49,917
Τι θα κάνεις;

427
00:32:50,751 --> 00:32:52,042
Δεν ξέρω.

428
00:33:02,542 --> 00:33:03,751
Τι έγινε ρε φίλε;

429
00:33:05,209 --> 00:33:06,584
Έχασα όλα μου τα λεφτά.

430
00:33:07,292 --> 00:33:08,334
Ως;

431
00:33:08,876 --> 00:33:10,542
Κάποιος έφερε μια γυναίκα εδώ.

432
00:33:11,792 --> 00:33:13,709
Στην αρχή,
μόνο ο Εντεγκ ενδιαφέρθηκε.

433
00:33:13,876 --> 00:33:14,959
Δεν με ενδιέφερε πραγματικά.

434
00:33:15,959 --> 00:33:17,751
Όταν όμως ξεκίνησε η παράσταση,

435
00:33:18,792 --> 00:33:21,626
Ενθουσιάστηκα πολύ και έχασα τον έλεγχο.

436
00:33:21,876 --> 00:33:23,959
Πώς μπορείς να αγνοήσεις κάτι
συμβαίνει μπροστά σου;

437
00:33:24,542 --> 00:33:27,001
Σαν ο ίδιος ο διάβολος
είχε πηδήξει στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

438
00:33:27,334 --> 00:33:28,584
Πού το κάνεις αυτό;

439
00:33:28,917 --> 00:33:30,001
Εκεί.

440
00:33:30,209 --> 00:33:32,751
Ο Gido μόλις τελείωσε,
ήταν έκτος στη σειρά.

441
00:33:41,167 --> 00:33:42,501
Δεν απαγορεύεται εδώ;

442
00:33:42,667 --> 00:33:44,626
Απαγορευμένος; Προσπαθήστε να τους σταματήσετε τώρα!

443
00:33:46,209 --> 00:33:47,834
Πώς μπήκαν;

444
00:33:48,126 --> 00:33:50,001
Οι φύλακες πρέπει να το άφησαν.

445
00:33:50,501 --> 00:33:53,959
Καταραμένη κόλαση. Γιατί έφυγαν
μπαίνουν αυτοί οι δαίμονες;

446
00:33:58,376 --> 00:33:59,376
Ρε φίλε...

447
00:34:00,584 --> 00:34:02,167
Έχεις χρήματα;

448
00:34:02,959 --> 00:34:06,084
Χρειάζομαι λίγο για το δικό μου
έξοδα για τις αυριανές εξετάσεις.

449
00:34:07,626 --> 00:34:10,376
Εδώ είναι 3 βάρη.

450
00:34:12,959 --> 00:34:14,126
Τι γίνεται με εσάς;

451
00:34:14,292 --> 00:34:15,292
Μην ανησυχείτε για αυτό.

452
00:34:17,167 --> 00:34:19,459
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα.

453
00:34:20,626 --> 00:34:22,001
Δεν πρέπει να πάρω τα λεφτά σου,
αλλά το χρειάζομαι πραγματικά.

454
00:34:22,959 --> 00:34:24,376
- Μέχρι την επόμενη πληρωμή.
- Είναι μια χαρά.

455
00:35:34,167 --> 00:35:35,667
Πώς ήταν;

456
00:35:36,042 --> 00:35:37,209
Ήταν καλό;

457
00:35:37,376 --> 00:35:39,042
Μεγάλος. Πάω να κάνω ντους τώρα.

458
00:35:45,584 --> 00:35:47,501
Τι γίνεται με εσάς; Θέλει;

459
00:35:48,709 --> 00:35:51,584
Φτηνό, όπως φόρτωσα
των φίλων σου.

460
00:35:51,751 --> 00:35:53,417
Κοίτα, είναι ο τελευταίος.

461
00:35:55,001 --> 00:35:56,126
Ψστ... Έλα εδώ!

462
00:35:57,834 --> 00:35:59,292
Απλά κοιτάξτε το σώμα της.

463
00:35:59,459 --> 00:36:00,542
Τι κορμί!

464
00:36:06,626 --> 00:36:09,126
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.

465
00:36:10,709 --> 00:36:11,751
Δεν το θέλεις;

466
00:36:11,917 --> 00:36:13,001
περνώ.

467
00:36:13,167 --> 00:36:14,292
Θα το μετανιώσεις.

468
00:36:14,584 --> 00:36:15,667
Όχι.

469
00:36:15,917 --> 00:36:17,334
Είναι μια χαρά. Είναι στο χέρι σου.

470
00:36:17,667 --> 00:36:18,751
Εσύ είσαι αυτός που χάνεις.

471
00:36:51,876 --> 00:36:53,251
Ακούστε όλοι!

472
00:36:55,584 --> 00:36:57,417
Το κτίριο έχει σχεδόν τελειώσει.

473
00:36:59,251 --> 00:37:00,751
Όπως όλοι γνωρίζουν,

474
00:37:01,459 --> 00:37:03,834
Θα πρέπει να αφήσω μερικά να φύγουν.

475
00:37:05,667 --> 00:37:09,417
Κάποιοι από εσάς δεν είστε πια
απαραίτητο.

476
00:37:11,084 --> 00:37:15,292
Αν φωνάξω το όνομά σου,
σημαίνει κακή τύχη.

477
00:38:16,959 --> 00:38:20,209
Το έσπασες! Απλά αφήστε
Θα το φροντίσω.

478
00:38:20,876 --> 00:38:24,417
Τόσο απρόσεκτος. Μου κόστισε, ξέρεις;

479
00:38:53,292 --> 00:38:54,251
Λιγκάγια!

480
00:39:13,584 --> 00:39:14,626
Γεια σου!

481
00:39:15,167 --> 00:39:17,126
Τι έπαθε το κορίτσι σου;

482
00:39:17,459 --> 00:39:18,584
Τι κορίτσι;

483
00:39:18,834 --> 00:39:19,876
Μια ορισμένη...

484
00:39:20,042 --> 00:39:21,126
Λιγκάγια;

485
00:39:22,084 --> 00:39:23,251
Ποιος σου είπε για αυτήν;

486
00:39:24,917 --> 00:39:26,251
Atong.

487
00:39:30,501 --> 00:39:32,001
Η Λιγκάγια είναι η κοπέλα μου.

488
00:39:32,626 --> 00:39:34,001
Έχει περάσει πολύς καιρός.

489
00:39:35,209 --> 00:39:37,251
Αλλά η μητέρα σου δεν με ενέκρινε.

490
00:39:37,667 --> 00:39:39,584
Ήμουν απλώς ένας ψαράς.

491
00:39:39,876 --> 00:39:41,917
Η μητέρα σου είχε μεγάλες προσδοκίες
για αυτήν.

492
00:39:42,334 --> 00:39:44,751
Μια μέρα, αυτή η κυρία. σταυρός
έφτασε στην πόλη μας.

493
00:39:45,209 --> 00:39:47,876
Μια χοντρή γυναίκα,
έμοιαζε με γουρουνάκι.

494
00:39:48,501 --> 00:39:52,209
Έψαχνα για κορίτσια που
ήθελαν να δουλέψουν στη Μανίλα.

495
00:39:52,584 --> 00:39:57,167
Τους εξασφάλιζε θέσεις εργασίας και
την ευκαιρία να σπουδάσουν.

496
00:39:58,292 --> 00:40:02,251
Τους είπε ιστορίες για
η καλή ζωή στη Μανίλα.

497
00:40:03,167 --> 00:40:05,292
Ειδικά για τις όμορφες.

498
00:40:06,751 --> 00:40:11,459
Έπεισε τη μητέρα του Λιγκάγια
στέλνοντάς την στη Μανίλα.

499
00:40:12,542 --> 00:40:17,126
Ο Λιγκάγια ήταν απρόθυμος αλλά περίεργος
πάνω από τη Μανίλα.

500
00:40:18,334 --> 00:40:20,917
Μου ζήτησε μάλιστα να έρθω μαζί της,
την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

501
00:40:22,292 --> 00:40:25,292
Μου έγραψε μόνο μια φορά.

502
00:40:26,459 --> 00:40:30,042
Του έγραψα μερικά γράμματα,
αλλά εκείνη δεν απάντησε ποτέ.

503
00:40:32,042 --> 00:40:35,376
Μια μέρα έφτασε ένα γράμμα
στο σπίτι του Λιγκάγια.

504
00:40:36,376 --> 00:40:38,292
Η μητέρα του δάκρυζε.

505
00:40:40,001 --> 00:40:41,626
Είπε ότι ο Λιγκάγια είχε εξαφανιστεί.

506
00:40:42,501 --> 00:40:45,876
Η κυρία Κρουζ έγραψε ότι Λιγκάγια
τράπηκε σε φυγή χωρίς προειδοποίηση.

507
00:40:46,834 --> 00:40:50,959
Και ότι έχασε ένα ραντεβού
από διαμαντένια σκουλαρίκια.

508
00:40:51,959 --> 00:40:53,917
Είπε ότι ο Λιγκάγια δεν έδειξε κανένα
είδος ευγνωμοσύνης.

509
00:40:55,459 --> 00:40:57,959
Αυτό το αηδιαστικό γουρουνάκι.

510
00:40:58,792 --> 00:41:00,167
Που είναι το κορίτσι σου τώρα;

511
00:41:02,209 --> 00:41:04,084
Γι' αυτό ήρθα στη Μανίλα.

512
00:41:05,251 --> 00:41:06,917
Πρώτον, είχα πολλά λεφτά.

513
00:41:07,751 --> 00:41:09,126
137 πέσος, για την ακρίβεια.

514
00:41:11,917 --> 00:41:13,042
Έψαξα σε όλη τη Μανίλα.

515
00:41:14,251 --> 00:41:15,042
Όμως...

516
00:41:17,459 --> 00:41:18,709
Δεν μπορούσα να βρω τον Ligaya.

517
00:41:22,001 --> 00:41:24,292
Πρέπει να έχω ψάξει κάθε φορά
γωνιά της πόλης.

518
00:41:26,376 --> 00:41:28,751
Μια μέρα, στο Pandacan,

519
00:41:29,209 --> 00:41:30,667
Με λήστεψε μια ομάδα ανδρών.

520
00:41:33,334 --> 00:41:35,459
Ευτυχώς δεν μου πήραν το ημερολόγιο.

521
00:41:35,834 --> 00:41:38,126
Εκεί κρατάω το μοναδικό γράμμα
από τη Λιγκάγια.

522
00:41:38,292 --> 00:41:39,376
Τι έκανες λοιπόν;

523
00:41:39,959 --> 00:41:41,584
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

524
00:41:41,876 --> 00:41:45,001
Δεν μπορούσα να την ψάξω
με άδειο στομάχι.

525
00:41:45,876 --> 00:41:48,959
Χαίρομαι που βρήκα δουλειά
στο εργοτάξιο στο Κουμπάο.

526
00:41:49,459 --> 00:41:52,709
Ένα νέο κτίριο, όπως αυτό,
ανέβαινε.

527
00:41:53,126 --> 00:41:55,292
Εκεί έγινα φίλος με τον Πολ.

528
00:41:55,667 --> 00:41:56,959
Ήταν συνάδελφος.

529
00:41:57,292 --> 00:41:59,542
Και εγώ σπούδασα, όπως εσύ.

530
00:42:00,626 --> 00:42:03,209
Σου είπα για τη Λιγκάγια.

531
00:42:04,167 --> 00:42:05,376
Μου είπε

532
00:42:06,542 --> 00:42:09,292
ότι μάλλον ήταν η «κυρία Κρουζ».
απλά ένα ψευδώνυμο

533
00:42:10,042 --> 00:42:13,542
που χρησιμοποιεί όταν είναι
στρατολόγηση κοριτσιών.

534
00:42:14,626 --> 00:42:18,292
Ο Πολ είπε ο Λιγκάγια μάλλον
ήταν όμορφη.

535
00:42:19,709 --> 00:42:21,042
Του είπα ναι.

536
00:42:22,042 --> 00:42:23,459
Η Λιγκάγια είναι όμορφη.

537
00:42:26,459 --> 00:42:28,251
Για μένα είναι η πιο όμορφη γυναίκα.

538
00:42:29,917 --> 00:42:31,751
Το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης μας.

539
00:42:34,459 --> 00:42:35,792
Ακολούθησα τη συμβουλή του Πολ

540
00:42:37,376 --> 00:42:39,126
και πήγε στην οδό Doroteo Jos.

541
00:42:40,417 --> 00:42:41,709
Ήμουν τυχερός.

542
00:42:42,792 --> 00:42:45,917
Την πρώτη μέρα παρατήρησης,
Είδα την κυρία Κρουζ

543
00:42:48,167 --> 00:42:49,334
Έμοιαζε με γουρούνι.

544
00:42:50,751 --> 00:42:53,709
Είναι πιθανό να έχετε
η ψυχή μιας χοιρομητέρας.

545
00:42:55,667 --> 00:42:58,084
Την ακολούθησα παντού.

546
00:42:58,542 --> 00:42:59,667
Αλλά...

547
00:43:01,709 --> 00:43:03,042
δεν έγινε τίποτα.

548
00:43:04,917 --> 00:43:06,959
Τότε μια μέρα,
Την ακολούθησα ξανά

549
00:43:08,334 --> 00:43:12,417
στην περιοχή Santa Cruz,
σε ένα σπίτι στη Misericórdia.

550
00:43:15,251 --> 00:43:20,542
Στη συνέχεια, μπήκε σε ένα σπίτι με ένα
πινακίδα που έγραφε «Chua Tek».

551
00:43:21,792 --> 00:43:22,917
περίμενα.

552
00:43:26,042 --> 00:43:27,501
Ίσως για μισή ώρα.

553
00:43:29,709 --> 00:43:33,751
Όταν έφυγε η κυρία Κρουζ,
Πλησίασα την πόρτα.

554
00:43:58,167 --> 00:43:59,251
Τι ήταν;

555
00:43:59,417 --> 00:44:01,084
Η Ligaya μένει εδώ;

556
00:44:01,251 --> 00:44:02,292
Ποιος είναι ο Ligaya;

557
00:44:02,459 --> 00:44:03,792
Ligaya Paradise.

558
00:44:05,084 --> 00:44:07,542
Δεν ξέρω το όνομα της γυναίκας
από το αφεντικό.

559
00:44:07,709 --> 00:44:10,001
Είμαι νέος εδώ. Όμως...

560
00:44:10,167 --> 00:44:11,209
Ποιος είναι;

561
00:44:11,376 --> 00:44:14,792
Ψάχνει για κάποιον
που ονομάζεται Ligaya Paradise.

562
00:44:15,167 --> 00:44:18,751
Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα!

563
00:44:19,084 --> 00:44:21,751
Αν έχεις δίκιο, τι είναι
προγραμματισμός;

564
00:44:22,376 --> 00:44:24,084
Σκέφτομαι ίσως...

565
00:44:24,751 --> 00:44:25,959
Μπορώ να τηλεφωνήσω

566
00:44:26,876 --> 00:44:27,917
η αστυνομία;

567
00:44:28,084 --> 00:44:30,542
Η αστυνομία; Είσαι τρελός;

568
00:44:30,751 --> 00:44:32,251
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

569
00:44:32,542 --> 00:44:35,542
Ειδικά αν είναι ήδη
παντρεμένος με εκείνον τον Κινέζο.

570
00:44:35,709 --> 00:44:38,001
Σκέφτηκα να την πάρω πίσω.

571
00:44:38,917 --> 00:44:40,751
Ίσως, αν είχες χρήματα.

572
00:44:41,834 --> 00:44:46,084
Αλλά οι Κινέζοι... πάντα έχουν
πολλά χρήματα.

573
00:44:48,334 --> 00:44:50,292
Με την ευκαιρία,

574
00:44:50,876 --> 00:44:52,459
Μπορείτε να μου το παραλάβετε αύριο;

575
00:44:52,709 --> 00:44:54,209
Έχω μια σημαντική συνάντηση.

576
00:44:54,501 --> 00:44:56,001
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον κ. Balajadia
πρώτον.

577
00:44:56,167 --> 00:44:58,126
Όχι, δεν θα μιλήσω.
Απλώς θα είναι τρελός.

578
00:44:58,292 --> 00:44:59,792
Δεν με αφήνει ποτέ να φύγω.

579
00:45:00,126 --> 00:45:03,042
Αλλά πρέπει να σκοτώσω την υπηρεσία
για αυτή τη συνάντηση.

580
00:45:03,209 --> 00:45:05,667
Τι θα πω στον κ. Μπαλαγαδία;

581
00:45:06,001 --> 00:45:10,292
Πες του ότι έπρεπε να φύγω
στην κηδεία συγγενούς.

582
00:45:10,792 --> 00:45:12,417
Είναι αλήθεια; Ποιος πέθανε;

583
00:45:12,584 --> 00:45:14,459
Κανείς! Μόλις το επινόησα.

584
00:45:16,042 --> 00:45:18,084
κάνω αίτηση
για μια νέα δουλειά αύριο.

585
00:45:18,251 --> 00:45:18,959
Οπου;

586
00:45:19,501 --> 00:45:21,792
Σε μια διαφημιστική εταιρεία, φίλε.

587
00:45:38,876 --> 00:45:39,834
Ρε φίλε...

588
00:45:40,001 --> 00:45:42,126
Ξύπνα. Γεια σου.

589
00:45:44,792 --> 00:45:46,251
Δεν μπορείς να κοιμηθείς πια εδώ.

590
00:45:47,209 --> 00:45:48,334
Γιατί όχι;

591
00:45:48,917 --> 00:45:50,417
Σύμφωνα με τον εργολάβο,

592
00:45:50,584 --> 00:45:53,376
οι απολυμένοι δεν το κάνουν
μπορείτε να κοιμηθείτε ξανά εδώ.

593
00:45:53,542 --> 00:45:56,834
Είναι εντολή του εργολάβου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

594
00:45:57,001 --> 00:45:59,084
Πού θα κοιμηθείς απόψε;

595
00:45:59,667 --> 00:46:00,876
Δεν ξέρω.

596
00:46:01,292 --> 00:46:02,459
Δεν πειράζει.

597
00:46:02,667 --> 00:46:05,792
Μακάρι να μπορούσα να τον πάρω,
αλλά δεν υπάρχει χώρος.

598
00:46:06,376 --> 00:46:07,542
Έχω 6 παιδιά.

599
00:46:10,459 --> 00:46:11,876
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο σπίτι μου.

600
00:46:13,376 --> 00:46:15,251
Το σκεφτόμουν.

601
00:46:16,251 --> 00:46:17,584
Τι γίνεται με το αύριο;

602
00:46:18,167 --> 00:46:19,834
Τι θα κάνεις;

603
00:46:20,876 --> 00:46:22,251
Δεν ξέρω.

604
00:46:24,126 --> 00:46:27,376
Είναι κρίμα.
Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.

605
00:46:33,626 --> 00:46:37,251
Το φυλάω για τα Χριστούγεννα.

606
00:46:37,834 --> 00:46:41,126
Μπορώ επιτέλους να αγοράσω νέα παπούτσια
και ένα φόρεμα για την Πέρλα.

607
00:46:41,751 --> 00:46:44,917
Δεν φοράει τίποτα καινούργιο
έχει περάσει καιρός.

608
00:46:45,542 --> 00:46:48,251
Πρέπει να φαίνεται «φρέσκια»
αυτά τα Χριστούγεννα.

609
00:46:48,417 --> 00:46:49,459
Δικαίωμα;

610
00:46:50,084 --> 00:46:51,292
Ναί.

611
00:46:54,917 --> 00:46:57,459
Πόσο πληρώνεστε ανά υπερωρία;

612
00:46:58,042 --> 00:47:00,501
Ίδια με την κανονική τιμή.

613
00:47:00,709 --> 00:47:02,126
Είναι σαν μισό μεροκάματο.

614
00:47:02,876 --> 00:47:05,001
Είναι μόνο άλλες 4 ώρες.

615
00:47:05,709 --> 00:47:08,334
Δεν θα έπρεπε να πληρώνουν περισσότερα οι υπερωρίες;

616
00:47:08,584 --> 00:47:12,626
Θα έπρεπε, αλλά ο εργολάβος δεν πληρώνει.

617
00:47:13,709 --> 00:47:15,251
Αν πεις στον Γκόρντο αυτό,

618
00:47:15,417 --> 00:47:17,917
θα πει ότι δεν αναγκάζει κανέναν
υπερωρίες.

619
00:47:20,584 --> 00:47:24,042
Δεν πειράζει. Οι υπερωρίες είναι μία
μεγάλη βοήθεια.

620
00:47:28,417 --> 00:47:32,084
Γεια, φίλε, αυτός ο τυχερός θα έχει
καλά Χριστούγεννα!

621
00:47:34,459 --> 00:47:35,584
Ποιος τύπος;

622
00:47:35,876 --> 00:47:37,042
Ίμο!

623
00:47:37,751 --> 00:47:39,334
Τι τυχερό κάθαρμα!

624
00:47:41,959 --> 00:47:43,959
Μερικοί άνθρωποι έχουν
όλη η τύχη.

625
00:47:44,334 --> 00:47:45,876
Πόσα σε πληρώνουν;

626
00:47:47,001 --> 00:47:49,042
250 πέσος, φίλε!

627
00:47:49,959 --> 00:47:52,959
Νομίζω! 250 πέσος!

628
00:47:53,501 --> 00:47:55,751
Θα δούμε ποτέ τόσα χρήματα;

629
00:48:01,251 --> 00:48:03,084
Μερικοί άνθρωποι απλά είναι τυχεροί.

630
00:48:11,167 --> 00:48:13,709
Έρχεσαι σπίτι;

631
00:48:13,876 --> 00:48:15,667
Είχατε μια πολυάσχολη βραδιά;

632
00:48:15,834 --> 00:48:16,876
Δεν είναι δική σου δουλειά!

633
00:48:17,042 --> 00:48:19,751
- Μπορώ να έχω λίγο;
- Προσοχή!

634
00:48:20,126 --> 00:48:21,917
Γέρο κάθαρμα!

635
00:48:25,542 --> 00:48:28,876
Μπάσταρδος! Το παιδί σας πεινάει.

636
00:48:30,292 --> 00:48:31,084
Που πάτε;

637
00:48:31,334 --> 00:48:32,376
Δεν ξέρω. Γυρίζω.

638
00:48:32,542 --> 00:48:33,876
Μην ανησυχείς για μένα.

639
00:48:34,376 --> 00:48:35,751
Ευχαριστώ για το πρωινό, Perla.

640
00:48:35,917 --> 00:48:38,042
-Ελάτε πίσω σύντομα.
- Φυσικά.

641
00:48:38,292 --> 00:48:39,251
Φροντίζω.

642
00:49:25,584 --> 00:49:27,834
Γιατί όμως να δουλεύεις στη Μανίλα;

643
00:49:28,626 --> 00:49:30,542
Είναι η διαθήκη της μητέρας μου, Τζίλιο.

644
00:49:35,084 --> 00:49:38,709
Και η κυρία Κρουζ είπε ότι μπορώ
σπουδές στη Μανίλα.

645
00:49:39,376 --> 00:49:40,667
Δεν το θέλεις αυτό;

646
00:49:41,626 --> 00:49:43,292
Θα μου δώσει και δουλειά.

647
00:49:43,459 --> 00:49:45,126
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να βοηθήσω τη μαμά.

648
00:49:46,084 --> 00:49:49,167
Πες ναι, Χούλιο.
Δεν θα μείνω εκεί για πάντα.

649
00:49:49,334 --> 00:49:50,792
Παρακαλώ...

650
00:49:51,126 --> 00:49:52,542
Μπορεί να σας προκληθεί ζημιά.

651
00:49:52,709 --> 00:49:55,334
Μην ανησυχείς. Έντες και Σάλινγκ
θα πάει και αυτό.

652
00:49:55,501 --> 00:49:57,834
Αυτό έψαχνα
παιδί.

653
00:49:58,001 --> 00:49:59,209
Λυπάμαι, κύριε.

654
00:50:02,251 --> 00:50:05,876
Κλέφτης! Μου τράβηξε την τσάντα!
Σταμάτα τον σε παρακαλώ.

655
00:50:06,042 --> 00:50:07,001
Κλέφτης!

656
00:50:07,167 --> 00:50:09,501
Κάποιος να φωνάξει την αστυνομία!

657
00:50:09,667 --> 00:50:11,584
Φεύγει μακριά!

658
00:50:11,751 --> 00:50:13,667
Βοήθεια!

659
00:50:19,876 --> 00:50:21,376
Καλέστε την αστυνομία.

660
00:50:27,376 --> 00:50:29,209
Παρακαλώ! Δεν θα το ξανακάνω.

661
00:50:43,584 --> 00:50:45,584
Κύριε! Κύριε!

662
00:50:46,667 --> 00:50:47,917
Σας ευχαριστώ πολύ!

663
00:51:25,542 --> 00:51:28,292
Αφήστε με να κερδίσω! Αφήστε με να κερδίσω!

664
00:51:29,834 --> 00:51:34,667
Παρουσιάζοντας, Miss International:
Aurora Pijuan!

665
00:51:36,834 --> 00:51:38,417
Είσαι γοητευτικός!

666
00:51:44,001 --> 00:51:45,542
Ένας άντρας...

667
00:51:45,709 --> 00:51:48,209
Μπείτε στη σειρά! Γρήγορα!

668
00:51:53,834 --> 00:51:55,417
Γεια, καρφίτσα!

669
00:51:56,709 --> 00:51:58,292
Τι σνομπ!

670
00:52:17,167 --> 00:52:18,959
Φαίνεται ότι τα σχέδιά μας δεν είναι
θα λειτουργήσει.

671
00:52:21,584 --> 00:52:22,584
Είναι εδώ.

672
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
Μοιάζει σαν να είναι
σηκωθείτε από το κρεβάτι.

673
00:53:22,876 --> 00:53:24,376
Τι θέλετε;

674
00:53:25,542 --> 00:53:26,792
Τίποτα.

675
00:53:33,417 --> 00:53:35,292
Ρε φίλε, έχεις φωτιά;

676
00:53:39,542 --> 00:53:40,834
Θα κολλήσετε;

677
00:53:44,084 --> 00:53:45,376
Γιατί είσαι εδώ;

678
00:53:46,417 --> 00:53:47,626
Ακριβώς επειδή.

679
00:53:55,376 --> 00:53:56,709
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε φωτιά.

680
00:53:58,542 --> 00:53:59,917
αστειευόμουν.

681
00:54:00,917 --> 00:54:03,501
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός εδώ.
Τσιγάρο;

682
00:54:14,501 --> 00:54:15,917
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

683
00:54:16,917 --> 00:54:18,584
Ειδικά αν είσαι μόνος.

684
00:54:19,542 --> 00:54:20,959
Πολλοί κλέφτες.

685
00:54:22,459 --> 00:54:24,251
Δεν έχω τίποτα που να αξίζει
Είναι κρίμα να σε κλέβουν.

686
00:54:24,834 --> 00:54:26,459
Και εσύ; Γιατί είσαι μόνος;

687
00:54:27,209 --> 00:54:30,417
Ξέρω πολλούς ανθρώπους εδώ.
Έχω πολλούς φίλους.

688
00:54:33,001 --> 00:54:34,501
Πώς σε λένε;

689
00:54:35,376 --> 00:54:37,417
Είμαι ο Μπόμπι Ρέις.

690
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Είμαι η Τζίλιο. Madiaga.

691
00:54:44,209 --> 00:54:45,959
Υπάρχουν σχέδια για σήμερα;

692
00:54:47,126 --> 00:54:48,292
Κανένας.

693
00:54:49,542 --> 00:54:50,792
Θέλετε λίγη διασκέδαση;

694
00:54:51,792 --> 00:54:52,876
Όχι, ευχαριστώ.

695
00:54:53,251 --> 00:54:54,292
Είμαι σκληρός.

696
00:54:55,209 --> 00:54:56,667
Θα το φροντίσω.

697
00:54:57,626 --> 00:54:59,709
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να ξεκουραστώ
εδώ.

698
00:55:02,042 --> 00:55:03,584
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

699
00:55:04,667 --> 00:55:06,542
Μπορείς να καταλήξεις στη φυλακή,
αν μείνεις εδώ.

700
00:55:09,084 --> 00:55:12,084
Έλα στο διαμέρισμά μου,
αν σου αρέσει.

701
00:55:12,584 --> 00:55:14,001
Είναι στην Ερμίτα.

702
00:55:15,542 --> 00:55:17,542
Τι δουλειά κάνατε στον ιστότοπο;

703
00:55:19,501 --> 00:55:20,209
Ήμουν απλώς κτίστης.

704
00:55:20,751 --> 00:55:22,084
Πόσα κέρδισε;

705
00:55:23,084 --> 00:55:25,959
2,50 την ημέρα, 4 στα χαρτιά.

706
00:55:26,376 --> 00:55:27,751
Η απάτη του εργοδηγού.

707
00:55:28,792 --> 00:55:31,667
2,50 την ημέρα;
Πώς επιβίωσες;

708
00:55:32,751 --> 00:55:36,626
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο δεν έχετε
άλλο μέρος.

709
00:55:37,876 --> 00:55:39,376
Δεν θα γίνω μπελάς;

710
00:55:39,959 --> 00:55:41,167
Το διαμέρισμά σας είναι πολύ ωραίο.

711
00:55:41,334 --> 00:55:43,376
Καμία ταλαιπωρία.

712
00:55:44,542 --> 00:55:45,626
Πού είναι η οικογένειά σου;

713
00:55:45,959 --> 00:55:47,709
Στο χωράφι.

714
00:55:48,084 --> 00:55:51,834
Η δουλειά μου είναι εδώ στη Μανίλα,
αλλά τους επισκέπτομαι μια φορά την εβδομάδα.

715
00:55:53,126 --> 00:55:54,209
Ποια είναι η δουλειά σου;

716
00:55:57,251 --> 00:55:58,709
Δουλεύω σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

717
00:55:59,167 --> 00:56:00,709
Μπορείς να μου βρεις δουλειά εκεί;

718
00:56:01,126 --> 00:56:04,042
Θα εξαρτιόταν από εσάς.
Θα χρειαζόμουν καλύτερα ρούχα.

719
00:56:04,209 --> 00:56:05,376
Περίμενε μια στιγμή.

720
00:56:06,501 --> 00:56:07,834
Δοκιμάστε αυτό το μπλουζάκι.

721
00:56:08,001 --> 00:56:10,376
Ντύστε, αντί για το δικό σας.

722
00:56:12,376 --> 00:56:14,209
Αυτό είναι πάρα πολύ.

723
00:56:14,626 --> 00:56:16,126
Όχι, δεν πειράζει.

724
00:56:16,834 --> 00:56:19,042
Είναι παλιό, αλλά εξακολουθεί να φαίνεται καλό.

725
00:56:21,334 --> 00:56:24,501
Εδώ είναι τα μαξιλάρια. Μπορείτε να κοιμηθείτε
στο έδαφος προς το παρόν.

726
00:56:25,084 --> 00:56:27,542
Ίσως δεν έπρεπε.
Είσαι πολύ ευγενικός.

727
00:56:29,792 --> 00:56:31,834
Γεια, είσαι ο καλεσμένος μου.

728
00:56:32,251 --> 00:56:33,292
Είσαι καλά;

729
00:56:33,667 --> 00:56:34,792
Ευχαριστώ.

730
00:56:51,251 --> 00:56:52,501
Ευγενικά...

731
00:57:04,376 --> 00:57:05,542
Τα λέμε σύντομα.

732
00:57:05,709 --> 00:57:07,667
Ευχαριστώ, Μπόμπι. Θα σου τηλεφωνήσω.

733
00:57:07,876 --> 00:57:08,917
Είναι μια χαρά.

734
00:57:12,917 --> 00:57:14,209
Ένας φίλος.

735
00:57:20,334 --> 00:57:22,042
Ευχαριστώ.

736
00:57:34,209 --> 00:57:35,459
Ας φάμε.

737
00:57:44,126 --> 00:57:46,667
Γιατί δεν φοράς το πουκάμισό σου
Τι σου έδωσα;

738
00:57:47,042 --> 00:57:49,167
Δεν πάω πουθενά ιδιαίτερο.

739
00:57:54,709 --> 00:57:56,417
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

740
00:58:00,042 --> 00:58:01,542
Λοιπόν, είναι η δουλειά μου.

741
00:58:05,334 --> 00:58:08,084
Μην ανησυχείς, δεν είμαι γκέι,

742
00:58:08,792 --> 00:58:10,709
Αν είναι αυτό που σκέφτεσαι.

743
00:58:12,542 --> 00:58:13,959
Είναι η δουλειά μου.

744
00:58:14,376 --> 00:58:15,542
Είμαι "call-boy".

745
00:58:16,667 --> 00:58:17,959
Τι είναι το «call-boy»;

746
00:58:19,959 --> 00:58:23,584
Πώς λέτε τις γυναίκες που
πουλήσει το σώμα;

747
00:58:24,167 --> 00:58:25,417
Πόρνες.

748
00:58:26,667 --> 00:58:30,001
Πώς λέτε τους άντρες
ποιοι κανουν το ιδιο?

749
00:58:31,751 --> 00:58:32,959
Πόρνες;

750
00:58:36,917 --> 00:58:40,001
Πώς νομίζεις ότι μπορώ
μου επιτρεπεις ολα αυτα?

751
00:58:40,834 --> 00:58:42,042
Τι πρέπει να κάνω;

752
00:58:42,959 --> 00:58:44,459
Δουλεύετε σε εργοτάξιο;

753
00:58:46,959 --> 00:58:48,376
Για 2,50 την ημέρα;

754
00:58:49,917 --> 00:58:51,251
Όχι εγώ.

755
00:58:52,334 --> 00:58:53,709
Τι συμβαίνει με αυτό;

756
00:58:53,917 --> 00:58:55,917
Οι πελάτες μας είναι επίσης άνθρωποι.

757
00:58:58,584 --> 00:59:00,584
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να φάω
σαν αυτό;

758
00:59:04,459 --> 00:59:05,959
Μην ανησυχείς, φίλε.

759
00:59:06,834 --> 00:59:08,959
Δεν πρόκειται να σε αναγκάσω σε αυτό.

760
00:59:09,667 --> 00:59:12,959
Αλλά αν τα χρήματα είναι το πρόβλημά σου,
αυτή θα μπορούσε να είναι η λύση.

761
00:59:21,542 --> 00:59:25,626
Θα χρειαστείς καλό στομάχι,
στο μέρος που θα πάμε.

762
00:59:26,709 --> 00:59:30,917
Εργάστηκες στην οικοδομή,
Οπότε ίσως είσαι πιο σκληρός από μένα.

763
00:59:31,459 --> 00:59:32,542
Πού πάμε;

764
00:59:32,709 --> 00:59:35,376
Στο διαμέρισμα του Σεζάρ.

765
00:59:35,876 --> 00:59:38,292
Σε μια νύχτα, μπορείτε εύκολα
κερδίστε 20 πέσος.

766
00:59:38,834 --> 00:59:41,959
Περισσότερα, αν είσαι επιμελής.

767
00:59:52,792 --> 00:59:54,001
Μια στιγμή.

768
00:59:55,376 --> 00:59:56,626
Τι υπήρχε;

769
01:00:04,209 --> 01:00:05,334
Τίποτα.

770
01:00:05,959 --> 01:00:07,792
Νόμιζα ότι είδα κάποιον γνωστό μου.

771
01:00:07,959 --> 01:00:10,792
Έλα, δεν είναι ώρα για παιχνίδι
της ηδονοβλεψίας.

772
01:00:16,084 --> 01:00:19,084
Μεταξύ. Μην είσαι νευρικός.

773
01:00:20,417 --> 01:00:23,584
Καλώς ήρθατε στο Scheherazade,
το House of Pleasure!

774
01:00:23,751 --> 01:00:24,876
Αγγλος αστυφύλακας!

775
01:00:25,042 --> 01:00:28,001
Ποιος είναι αυτός ο υπέροχος άνθρωπος μαζί σας;

776
01:00:28,167 --> 01:00:31,376
Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι.
Καλώς ήρθες, Μπόμπι!

777
01:00:38,917 --> 01:00:41,167
Αυτή είναι η νεότερη πρόσληψή μας.

778
01:00:41,584 --> 01:00:44,209
Το όνομά του είναι Júlio.
Χούλιο, αυτός είναι ο Πιτάι.

779
01:00:44,667 --> 01:00:45,917
Βερενίκη.

780
01:00:46,834 --> 01:00:49,292
Γνωρίστε τους φίλους μας.
Αυτός είναι ο Τζέρι.

781
01:00:50,501 --> 01:00:51,459
Αυτός είναι ο Μπερτ.

782
01:00:51,667 --> 01:00:52,959
Και ο Πέρι...

783
01:00:53,376 --> 01:00:54,792
Έντγκαρ.

784
01:00:54,959 --> 01:00:56,001
Πέτρος.

785
01:00:56,834 --> 01:00:57,834
Ρίκυ.

786
01:00:58,167 --> 01:00:59,584
Αυτός είναι ο Lito, Pete.

787
01:00:59,751 --> 01:01:02,917
Και πολλοί άλλοι, όπως ο Boy.

788
01:01:03,167 --> 01:01:05,209
Υπάρχει ο Ρίκι και η Ρόμι.

789
01:01:06,709 --> 01:01:08,126
Περίμενε μια στιγμή.

790
01:01:08,459 --> 01:01:09,667
Η Ρόμι.

791
01:01:10,209 --> 01:01:11,626
Και υπάρχει ο Jong.

792
01:01:12,042 --> 01:01:14,251
Θεέ μου! Είστε τόσοι πολλοί.

793
01:01:15,167 --> 01:01:18,667
Τηλεφώνησέ με αργότερα,
Γύρω στις 9 το βράδυ, είσαι καλά;

794
01:01:19,792 --> 01:01:20,834
Ιούλιος.

795
01:01:29,292 --> 01:01:31,917
Γνωρίστε τον Καίσαρα.
Είναι ο ιδιοκτήτης του κομματιού.

796
01:01:32,084 --> 01:01:33,792
Αυτός είναι ο Χούλιο.

797
01:01:34,417 --> 01:01:36,042
Πώς είσαι, Τζίλιο;

798
01:01:38,626 --> 01:01:40,251
Είναι έτοιμος;

799
01:01:40,917 --> 01:01:42,417
Πάμε;

800
01:01:52,709 --> 01:01:55,126
Έλα από εδώ,
Το δωμάτιο της Jasmine είναι έτοιμο.

801
01:01:55,292 --> 01:01:57,209
Βερόνικα, κανένα άδειο δωμάτιο;

802
01:01:57,376 --> 01:01:59,084
Σε μια στιγμή.

803
01:02:12,376 --> 01:02:13,709
Περίμενα περισσότερο.

804
01:02:14,917 --> 01:02:16,542
Θέλεις να δουλέψεις εδώ;

805
01:02:17,792 --> 01:02:19,626
Ξέρετε τι να κάνετε;

806
01:02:27,876 --> 01:02:30,542
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
άνθρωποι εργάζονται εδώ.

807
01:02:31,751 --> 01:02:33,001
Χρήματα.

808
01:02:34,376 --> 01:02:37,209
Αν είναι αυτό που θέλεις,
μπορείτε να βρείτε πολλά εδώ.

809
01:02:37,459 --> 01:02:38,667
Εύκολα.

810
01:02:39,376 --> 01:02:41,626
Χρειάζεται όμως λίγο
συνεργασία.

811
01:03:30,334 --> 01:03:32,876
Δεν σε αναγκάζει κανείς.

812
01:03:34,126 --> 01:03:35,376
Μπορούμε πάντα να διαπραγματευόμαστε.

813
01:03:35,792 --> 01:03:37,334
Αυτό έχει ήδη τελειώσει.

814
01:03:37,876 --> 01:03:38,751
- Επόμενο!
- Δόξα τω Θεώ!

815
01:03:49,126 --> 01:03:50,417
Καλός;

816
01:03:51,334 --> 01:03:52,542
Τι;

817
01:03:55,542 --> 01:03:57,709
Η πρώτη φορά είναι η πιο δύσκολη.

818
01:03:58,876 --> 01:04:03,001
Ο Καίσαρας σου είπε ότι μπορείς
αρνηθεί ορισμένα πράγματα;

819
01:04:04,542 --> 01:04:05,667
Είναι αλήθεια.

820
01:04:06,042 --> 01:04:10,084
Ο Pitay λέει στον πελάτη την ειδικότητα
του καθενός.

821
01:04:14,459 --> 01:04:15,626
Θα είσαι καλά.

822
01:04:18,376 --> 01:04:22,417
Ρίκυ! Καλώς ήρθες πίσω!
Μπες μέσα, φανταστική!

823
01:04:24,209 --> 01:04:26,501
Σαμπρίνα! Καλωσόρισμα!

824
01:04:29,834 --> 01:04:32,042
Pitay, φώναξε τα αγόρια.

825
01:04:32,376 --> 01:04:37,167
Έχουμε πολλές νέες ανακαλύψεις!
Μπείτε όλοι.

826
01:04:40,334 --> 01:04:42,292
Διαλέξτε όποιον θέλετε.

827
01:04:43,209 --> 01:04:46,334
Ορίστε, Ρίκυ!
Είναι αξιολάτρευτα.

828
01:04:54,501 --> 01:04:58,292
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ρίκυ.
Μας λείπεις.

829
01:04:58,459 --> 01:04:59,917
Κάντε την επιλογή σας.

830
01:05:00,084 --> 01:05:04,001
Έχουμε πολλούς νεοσύλλεκτους.

831
01:05:04,167 --> 01:05:07,626
Νέα αστέρια, από παντού
της χώρας.

832
01:05:07,792 --> 01:05:10,334
Αυτός είναι ο Έντγκαρ. Μπορεί να κάνει θαύματα
με αυτό το μουστάκι.

833
01:05:10,501 --> 01:05:12,292
Είναι πολύ καλός.

834
01:05:12,459 --> 01:05:15,167
Και η Perry, με το υπέροχο κορμί!

835
01:05:15,334 --> 01:05:18,834
Και μετά υπάρχει ο Boy, του οποίου τα μακριά πόδια
θα σε τρελάνουν.

836
01:05:19,084 --> 01:05:22,417
Μπόμπι, λάτιν τύπου, έμπειρος τύπος.

837
01:05:22,792 --> 01:05:24,584
Ιούλιος. Λοιπόν, είναι καινούριος...

838
01:05:24,792 --> 01:05:26,334
Εκεί είναι ο Πέτρος,

839
01:05:26,501 --> 01:05:28,417
Και εκεί...

840
01:05:28,834 --> 01:05:30,459
Ρόμι, Τζόνσον...

841
01:05:30,876 --> 01:05:34,042
Και υπάρχουν δύο νέα, όπως ο Μάριο...

842
01:05:34,209 --> 01:05:36,209
Τόσα πολλά!
Απόψε θα τελειώσεις μόνος σου!

843
01:05:36,542 --> 01:05:38,876
Ήταν μαζεμένοι εδώ
απόψε έτσι...

844
01:05:39,376 --> 01:05:41,959
Θέλω να το απολαύσετε,
αγαπητέ μου.

845
01:05:42,126 --> 01:05:44,542
- Ξέρουμε ότι είσαι απαιτητικός.
- Μου αρέσει.

846
01:05:44,709 --> 01:05:47,459
Αυτός είναι ο Julius,
η νέα μας ανακάλυψη.

847
01:05:47,626 --> 01:05:51,501
- Χούλιο, η Μεξικανή μας ομορφιά.
- Τον θέλω.

848
01:05:51,667 --> 01:05:54,542
Πρέπει να τον διδάξουμε καλά,

849
01:05:54,709 --> 01:05:56,501
γνωρίζοντας πόσο απαιτητικός είσαι!

850
01:05:56,667 --> 01:05:59,459
Ποιο δωμάτιο θα θέλατε;
Το Μπλε Δωμάτιο;

851
01:06:00,459 --> 01:06:03,167
Βερόνικα, δώσε οδηγίες στον Χούλιο.

852
01:06:03,334 --> 01:06:06,501
Δεν υπάρχει αμφιβολία για τον Ricky.

853
01:06:06,751 --> 01:06:09,584
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
έλα εδώ.

854
01:06:10,626 --> 01:06:14,542
Θα ετοιμάσω το Μπλε Δωμάτιο.

855
01:06:16,251 --> 01:06:20,709
Κάνε το να μετρήσει, Τζίλιο. Πώς να το κάνετε σωστά
λαχειοφόρος αγορά. Είσαι ο τύπος του.

856
01:06:22,626 --> 01:06:24,042
Τελείωσε καλή μου;

857
01:06:24,209 --> 01:06:27,042
Δώσε μας μια στιγμή,
ενώ τακτοποιούμε το δωμάτιό σας.

858
01:06:27,751 --> 01:06:30,126
- Πώς σε λένε;
- Ιούλιος.

859
01:06:32,709 --> 01:06:34,084
Πόσων χρονών είστε;

860
01:06:34,459 --> 01:06:35,667
21.

861
01:06:45,126 --> 01:06:46,376
 Τι έγινε;

862
01:06:46,542 --> 01:06:48,042
Είμαι αρκετά νέος σε αυτό.

863
01:06:49,417 --> 01:06:51,126
Ξέχασα ότι είναι καινούργιο!

864
01:06:51,751 --> 01:06:53,959
Έλα εδώ, θα σε ετοιμάσω.

865
01:06:56,501 --> 01:06:58,001
Έλα, μην ντρέπεσαι τώρα.

866
01:06:58,334 --> 01:07:02,334
Έλα, σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ αμήχανος.

867
01:07:05,001 --> 01:07:06,792
Απλά χαλαρώστε.

868
01:07:10,626 --> 01:07:14,167
Σφαίρα, όχι.
Του είπα να μην μας ενοχλεί.

869
01:07:14,542 --> 01:07:16,417
Είσαι πολύ άτακτος!

870
01:07:16,584 --> 01:07:18,209
Περίμενε μέχρι να τελειώσει η μαμά.

871
01:07:19,209 --> 01:07:21,459
Μείνε εκεί και γίνε καλός σκύλος.

872
01:07:28,042 --> 01:07:29,917
Bullet, τι έπαθες;

873
01:07:31,042 --> 01:07:32,542
Γίνεσαι δυσάρεστος.

874
01:07:32,709 --> 01:07:36,251
Bullet, σου είπα
Μην γλείφετε τη σκόνη του Jílio.

875
01:07:36,417 --> 01:07:37,501
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

876
01:07:37,709 --> 01:07:39,626
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

877
01:07:39,792 --> 01:07:42,334
Μην το ξανακάνεις.
Απλά μείνε εδώ.

878
01:07:42,501 --> 01:07:46,542
Έλα, Bullet, τελείωσε.
τελείωσε η μαμά.

879
01:07:47,209 --> 01:07:49,917
Τώρα μπορείς να είσαι βαρετός.

880
01:07:50,501 --> 01:07:51,792
Πριν ξεχάσω...

881
01:07:54,626 --> 01:07:56,084
Αυτά είναι για σάς.

882
01:07:57,417 --> 01:08:00,917
Αν θέλετε να βγάλετε πολλά χρήματα,
μάθε όλα τα κόλπα!

883
01:08:01,084 --> 01:08:04,251
Διαφορετικά, θα είναι αποτυχία.
Έλα, Bullet!

884
01:08:16,292 --> 01:08:17,751
Κανείς στο σπίτι;

885
01:08:25,001 --> 01:08:27,584
- Καλημέρα.
-Καλημέρα και σε σένα.

886
01:08:27,834 --> 01:08:30,542
-Τι θέλεις;
- Ο Πολ είναι στο σπίτι;

887
01:08:30,751 --> 01:08:33,876
- Μπορώ να ξέρω ποιος ρωτάει;
- Χούλιο, φίλος.

888
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
Pol! Pol!

889
01:08:37,959 --> 01:08:39,417
Ένας φίλος θέλει να σε δει.

890
01:08:39,584 --> 01:08:40,792
Είναι μια χαρά.

891
01:08:45,501 --> 01:08:48,001
Ιούλιος! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Μεταξύ!

892
01:08:52,584 --> 01:08:53,917
Πάρτε μερικά αυγά.

893
01:08:54,334 --> 01:08:55,501
Ευχαριστώ.

894
01:08:55,709 --> 01:08:59,501
Πότε απολύθηκες;
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

895
01:09:00,001 --> 01:09:01,376
Ήταν λίγο ξαφνικό.

896
01:09:01,709 --> 01:09:06,084
Ίσως υπάρχει ένα μέρος για μένα
όπου εργάζεσαι.

897
01:09:07,626 --> 01:09:08,876
Είναι μια χαρά. Ελα μαζί μου.

898
01:09:17,084 --> 01:09:19,542
- Γεια, φίλε, θέλεις λίγο...;
- Όχι, ευχαριστώ.

899
01:09:19,834 --> 01:09:23,126
Τι γίνεται με εσάς;
Είναι πολύ νέα.

900
01:09:23,459 --> 01:09:24,626
Επισκευή.

901
01:09:25,417 --> 01:09:26,792
Δεν έχουμε λεφτά.

902
01:09:27,251 --> 01:09:29,376
Δανειστείτε το λοιπόν, σωστά;

903
01:09:29,792 --> 01:09:30,834
Ματιά.

904
01:09:31,417 --> 01:09:33,501
Είπαμε όχι.

905
01:09:34,084 --> 01:09:35,751
Μην είσαι ανόητος.

906
01:09:40,126 --> 01:09:42,667
Προσπάθησες να μάθεις αν ο Λιγκάγια
Μένεις εκεί;

907
01:09:42,834 --> 01:09:45,626
Μόνο αυτή μια φορά σου είπα.

908
01:09:46,792 --> 01:09:48,376
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

909
01:09:48,792 --> 01:09:52,917
Εντάξει, αλλά...
μπορούν να με αναγνωρίσουν.

910
01:09:53,251 --> 01:09:54,917
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

911
01:09:55,084 --> 01:09:56,709
Είναι μια χαρά. Θα επιστρέψω σύντομα.

912
01:10:26,459 --> 01:10:27,459
Καλός;

913
01:10:27,584 --> 01:10:29,459
Όχι Λιγκάγια σε αυτό το σπίτι.

914
01:10:29,626 --> 01:10:33,709
Αυτός ο Κινέζος μάλλον είπε
Τι να πεις στην υπηρέτρια;

915
01:10:34,001 --> 01:10:35,292
Ερχομαι.

916
01:10:35,709 --> 01:10:37,334
Είναι απογοητευτικό.

917
01:10:37,626 --> 01:10:39,417
Χάνουμε τον χρόνο μας.

918
01:10:43,209 --> 01:10:45,834
- Καλημέρα.
- Γεια, φίλε, έλα μέσα!

919
01:10:46,376 --> 01:10:48,084
Κάτσε κάτω.

920
01:10:49,084 --> 01:10:50,584
θα σε αφήσω ήσυχο.

921
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
Πάρε καφέ.

922
01:10:56,417 --> 01:10:57,834
Πόσο νόστιμο.

923
01:10:58,876 --> 01:11:00,334
Συχαρίκια;

924
01:11:00,501 --> 01:11:02,834
Ναι, δουλεύουμε ξανά.

925
01:11:03,584 --> 01:11:05,209
Είναι διαθέσιμο την επόμενη εβδομάδα,
Julius;

926
01:11:05,334 --> 01:11:06,667
Ναι φυσικά.

927
01:11:07,792 --> 01:11:09,251
Μεγάλος. Άλλη μια μεγάλη δουλειά;

928
01:11:09,417 --> 01:11:12,709
Ναι, ένας τοίχος γύρω από ένα
μεγάλη περιουσία.

929
01:11:12,876 --> 01:11:13,751
Οπου;

930
01:11:13,917 --> 01:11:15,834
Στο Loyola Heights,
στην πόλη Quezon.

931
01:11:16,001 --> 01:11:17,001
Πού είναι αυτό;

932
01:11:17,167 --> 01:11:19,876
Κοντά στο πανεπιστήμιο
των Ιησουιτών.

933
01:11:20,876 --> 01:11:23,876
Ένα μέρος πολυτελείας.
Εκεί ζουν πολλοί πλούσιοι.

934
01:11:24,501 --> 01:11:28,542
Είναι μεγάλο ακίνητο.
Χρειάζομαι μερικούς ακόμα εργάτες.

935
01:11:28,751 --> 01:11:30,084
Ξέρεις κανέναν;

936
01:11:30,251 --> 01:11:31,792
Ναί! Atong.

937
01:11:31,959 --> 01:11:33,584
Δούλεψα μαζί του στη Λα Μαδρίτη.

938
01:11:33,834 --> 01:11:35,376
Ωραίος τύπος. Δουλεύει σκληρά, επίσης.

939
01:11:35,709 --> 01:11:36,792
Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν.

940
01:11:36,959 --> 01:11:38,542
Είναι ο τύπος που μου είπες;

941
01:11:38,709 --> 01:11:41,834
Ναι, πάντα βοηθούσε
όταν ήμουν σε μια δυσκολία.

942
01:11:42,001 --> 01:11:43,334
Έχει δουλειά;

943
01:11:43,584 --> 01:11:46,042
Είναι πιθανό, αλλά όχι για πολύ.

944
01:11:46,209 --> 01:11:48,626
Το κτίριο είναι σχεδόν έτοιμο.

945
01:12:05,876 --> 01:12:08,542
Γεια σου, Χούλιο; Τι συμβαίνει;
Omeng, Júlio.

946
01:12:08,709 --> 01:12:11,542
- Γεια, καλά Χριστούγεννα!
- Πήρες βάρος.

947
01:12:11,709 --> 01:12:13,959
Πώς περάσατε;
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

948
01:12:14,126 --> 01:12:15,751
Φαίνεσαι έξυπνος.

949
01:12:15,917 --> 01:12:17,001
Τι κάνετε;

950
01:12:17,167 --> 01:12:18,626
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Pol.

951
01:12:19,459 --> 01:12:22,251
Έντι, αυτός είναι ο Πολ.

952
01:12:23,167 --> 01:12:24,667
Τι σε φέρνει εδώ;

953
01:12:24,917 --> 01:12:26,209
Ψάχνω για Atong.

954
01:12:27,167 --> 01:12:28,542
Δεν άκουσες;

955
01:12:31,876 --> 01:12:33,126
Ο Atong είναι νεκρός.

956
01:12:34,167 --> 01:12:35,084
Τι;

957
01:12:37,917 --> 01:12:40,584
Συνέβη την περασμένη εβδομάδα.
Μόλις τον θάψαμε.

958
01:12:42,334 --> 01:12:44,001
Τι υπήρχε;

959
01:12:44,167 --> 01:12:45,792
Ο Balajadia μπορεί να είχε εμπλακεί.

960
01:12:45,959 --> 01:12:47,792
Αυτός και ο Atong είχαν μια άσχημη μάχη.

961
01:12:47,959 --> 01:12:50,917
Κράτησε την πληρωμή του Atong
λόγω σπασμένης θήκης σαπουνιού.

962
01:12:51,376 --> 01:12:52,876
Ο Atong έγινε έξαλλος.

963
01:12:53,001 --> 01:12:56,251
Είπε τη συσκευή
είχε έρθει σπασμένο.

964
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
Ο Atong επιτέθηκε στον Balajadia.

965
01:12:58,584 --> 01:13:01,251
Αυτό που ξέραμε είναι ότι ο Atong
κατέληξε στη φυλακή.

966
01:13:01,417 --> 01:13:02,501
Και μετά, ήταν νεκρός.

967
01:13:02,667 --> 01:13:05,584
Χτυπήθηκε πολύ,
ενώ ήταν στη φυλακή.

968
01:13:05,751 --> 01:13:08,209
Αποδεικνύεται ότι ο Γκόρντο έχει α
ξάδερφος που εργάζεται εκεί.

969
01:13:19,959 --> 01:13:21,501
Σταμάτα να διαβάζεις και να δουλεύεις!

970
01:13:21,709 --> 01:13:24,751
Τώρα μένουν εδώ, αλλά
κάποτε είχαν γη στην Quezon City.

971
01:13:24,959 --> 01:13:27,167
- Μα αναγκάστηκαν να φύγουν.
- Γιατί;

972
01:13:27,417 --> 01:13:29,792
Δεν είμαι σίγουρος. Atong
απλώς το ανέφερε εν παρόδω.

973
01:13:30,001 --> 01:13:32,709
Νόμιζα ότι το μέρος μας ήταν κακό,
αλλά δες αυτό.

974
01:13:32,834 --> 01:13:35,834
Εντάξει, κατά έναν τρόπο, είμαστε τυχεροί.

975
01:13:36,042 --> 01:13:38,542
Κοιμήθηκα εδώ μια φορά, είναι πολλοί
κουνούπια και μύριζε...

976
01:13:38,709 --> 01:13:39,917
- Αποχέτευση;
- Ναι.

977
01:13:40,084 --> 01:13:41,876
Αλλά ο Atong ήταν καλός φίλος.

978
01:13:42,042 --> 01:13:46,917
Πάντα έλεγα ότι μπορώ
βασιστείτε σε αυτόν ανά πάσα στιγμή.

979
01:13:48,001 --> 01:13:50,542
- Εσύ είσαι! Μεταξύ.
- Μαργαριτάρι.

980
01:13:52,876 --> 01:13:54,584
Παρακαλώ καθίστε.

981
01:13:56,959 --> 01:13:58,542
Καλημέρα κύριε.

982
01:13:58,751 --> 01:14:00,917
Πέρλα, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Πολ.

983
01:14:01,959 --> 01:14:03,542
Κάτσε κάτω.

984
01:14:07,334 --> 01:14:10,459
Με βοήθησε να βρω
υπηρεσία.

985
01:14:10,626 --> 01:14:13,709
Δεν ήμουν εγώ, αλήθεια,
αλλά φίλε μου.

986
01:14:14,251 --> 01:14:16,459
Παρεμπιπτόντως, έφαγες;

987
01:14:16,876 --> 01:14:18,334
Φάγαμε.

988
01:14:18,584 --> 01:14:19,917
Μην ανησυχείτε για εμάς.

989
01:14:24,417 --> 01:14:26,542
Μόλις το μάθαμε, Πέρλα.

990
01:14:27,501 --> 01:14:31,042
Αν το ήξερα πριν,
Θα είχαμε πάει στην κηδεία του.

991
01:14:47,209 --> 01:14:49,334
Είσαι σίγουρος ότι έχεις ήδη φάει;

992
01:14:49,501 --> 01:14:51,251
Μπορώ να μαγειρέψω κάτι γρήγορα.

993
01:14:51,751 --> 01:14:53,167
Έχουμε ήδη φάει.

994
01:14:55,126 --> 01:14:57,292
Τι γίνεται με την περίπτωσή σας;

995
01:14:58,167 --> 01:15:00,001
Πιέζετε κατηγορίες;

996
01:15:00,459 --> 01:15:02,584
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό

997
01:15:03,209 --> 01:15:08,167
εκτός από εμένα, αλλά δεν το κάνω
Ξέρω από πού να ξεκινήσω.

998
01:15:10,501 --> 01:15:12,792
Ένα άτομο μου μίλησε,

999
01:15:13,001 --> 01:15:14,667
ένας ντετέκτιβ.

1000
01:15:15,292 --> 01:15:17,501
Είπε ότι θα το φροντίσει

1001
01:15:18,542 --> 01:15:21,084
και ότι θα πρέπει να περιμένω την αναφορά σας.

1002
01:15:21,376 --> 01:15:24,876
Αλλά ξέρω ότι τίποτα δεν είναι
γίνεται.

1003
01:15:26,084 --> 01:15:27,626
Αυτό είναι πρόβλημα.

1004
01:15:28,001 --> 01:15:30,626
Γιατί να ενεργήσουν, αν είναι
πίσω από το έγκλημα;

1005
01:15:33,751 --> 01:15:35,834
Οι άνθρωποι εδώ συνεχίζουν να λένε

1006
01:15:36,959 --> 01:15:38,876
ότι πρέπει να είμαι ήσυχος.

1007
01:15:39,959 --> 01:15:43,626
Διαφορετικά, κάτι κακό
μπορεί να μου συμβεί.

1008
01:15:44,751 --> 01:15:48,251
Είναι επειδή είμαι σχεδόν μόνος.

1009
01:15:50,042 --> 01:15:53,626
Ένας νέος που ζούσε εδώ
πιάστηκε από την αστυνομία.

1010
01:15:54,001 --> 01:15:56,501
Όταν οι γονείς του υπέβαλαν καταγγελία,

1011
01:15:56,667 --> 01:15:59,626
ήρθαν ρουφιάνοι και τους απείλησαν.

1012
01:16:03,626 --> 01:16:04,584
Τι έχετε στο μυαλό σας;

1013
01:16:07,459 --> 01:16:08,751
Τίποτα.

1014
01:16:09,792 --> 01:16:11,084
Δεν ξέρω.

1015
01:16:26,709 --> 01:16:28,542
Φεύγουμε τώρα, Πέρλα.

1016
01:16:29,792 --> 01:16:31,167
Είναι νωρίς ακόμα.

1017
01:16:31,542 --> 01:16:32,876
Θα επιστρέψουμε.

1018
01:16:39,876 --> 01:16:41,167
Αντίο, κύριε.

1019
01:16:49,584 --> 01:16:50,917
Πάρε αυτό, Πέρλα.

1020
01:16:51,376 --> 01:16:53,209
Μια μικρή βοήθεια.

1021
01:16:56,584 --> 01:16:57,792
Ευχαριστώ.

1022
01:16:57,959 --> 01:17:00,084
Αυτό είναι δικό μου, Πέρλα.

1023
01:17:00,251 --> 01:17:02,459
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

1024
01:17:03,417 --> 01:17:04,751
Πάρτε το.

1025
01:17:07,334 --> 01:17:08,626
Σας ευχαριστώ πολύ.

1026
01:17:15,542 --> 01:17:16,667
Ξέρεις τι;

1027
01:17:16,834 --> 01:17:18,751
Το Pearl είναι ο τύπος μου

1028
01:17:18,917 --> 01:17:21,042
και έχει συνηθίσει να δουλεύει σκληρά.

1029
01:17:21,334 --> 01:17:24,876
Πολλοί άνδρες κυνηγούν
των πλούσιων γυναικών,

1030
01:17:25,042 --> 01:17:27,542
αλλά μου αρέσουν καλύτερα οι φτωχοί.
Συμφωνείτε;

1031
01:17:27,834 --> 01:17:28,792
Φυσικά.

1032
01:17:28,959 --> 01:17:31,584
Ένα κορίτσι συνήθιζε να στεγνώνει ψάρια

1033
01:17:32,167 --> 01:17:34,959
Θα είστε ευχαριστημένοι με καπνιστό ψάρι.

1034
01:17:35,167 --> 01:17:38,417
Αλλά ένα κορίτσι συνήθιζε να ζαμπόν,
και ταΐστε την με ψάρια

1035
01:17:38,584 --> 01:17:40,376
Είναι μεγάλη αντιπαράθεση.

1036
01:17:40,709 --> 01:17:42,917
Είναι πιο εύκολο να ευχαριστήσεις ένα φτωχό κορίτσι.

1037
01:17:43,459 --> 01:17:44,501
Δικαίωμα.

1038
01:17:45,209 --> 01:17:47,042
Γιατί δεν την φλερτάρεις;

1039
01:17:47,417 --> 01:17:49,417
Είναι σαν αδερφή μου.

1040
01:17:49,584 --> 01:17:51,501
- Είναι σίγουρος;
- Ναι.

1041
01:17:52,417 --> 01:17:54,876
- Αλήθεια;
- Σοβαρά μιλάω.

1042
01:17:55,376 --> 01:17:58,084
Δεν θα σε πειράζει
Αν της κάνω φλερτ;

1043
01:17:58,251 --> 01:17:59,709
Όχι.

1044
01:17:59,959 --> 01:18:01,542
Είναι μια χαρά.

1045
01:18:34,626 --> 01:18:36,417
Καλά Χριστούγεννα, κύριε!

1046
01:18:42,501 --> 01:18:44,001
Πάρε αυτό.

1047
01:18:45,084 --> 01:18:47,167
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1048
01:18:47,376 --> 01:18:49,251
Εδώ, τελείωσα το γράψιμο.

1049
01:18:51,042 --> 01:18:51,959
Ευχαριστώ.

1050
01:18:54,376 --> 01:18:57,376
-Πόσα θα σου δώσει;
- 10 πέσος. Είναι αρκετό;

1051
01:18:58,834 --> 01:19:00,501
Είναι σωστό.

1052
01:19:03,834 --> 01:19:05,251
Ορίστε, βάλτε το από πάνω.

1053
01:19:05,459 --> 01:19:07,501
Θα νομίζει ότι είναι όλα δικά μου.

1054
01:19:10,001 --> 01:19:11,001
Είναι μια χαρά.

1055
01:19:11,167 --> 01:19:14,584
Ας προσθέσουμε μια σημείωση.
Τα 10 είναι δικά σου.

1056
01:19:14,751 --> 01:19:16,292
Δεν είναι απαραίτητο.

1057
01:19:19,167 --> 01:19:20,667
Αν το λες.

1058
01:19:21,251 --> 01:19:23,292
Γεια, θα πας κάπου αύριο;

1059
01:19:23,501 --> 01:19:24,876
Όχι γιατί;

1060
01:19:25,042 --> 01:19:25,917
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1061
01:19:26,126 --> 01:19:27,834
Ας δώσουμε το δώρο μας στην Πέρλα.

1062
01:19:28,209 --> 01:19:29,417
Φυσικά!

1063
01:20:19,876 --> 01:20:22,751
Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού είναι η Πέρλα;

1064
01:20:25,792 --> 01:20:27,167
Μαργαριτάρι;

1065
01:20:27,626 --> 01:20:30,417
- Η κόρη της Πύλου της ανάπηρης;
- Ναι.

1066
01:20:31,042 --> 01:20:32,167
Έφυγε.

1067
01:20:32,876 --> 01:20:34,667
Και μάλλον δεν θα επιστρέψει.

1068
01:20:36,042 --> 01:20:37,751
Την είδα χθες το βράδυ.

1069
01:20:38,542 --> 01:20:40,292
Ήταν σε ασθενοφόρο.

1070
01:20:40,959 --> 01:20:42,834
Ο πατέρας του κάηκε.

1071
01:20:44,292 --> 01:20:46,542
- Πού πήγαν;
- Δεν έχω ιδέα

1072
01:20:46,709 --> 01:20:48,001
Είστε οικογένεια;

1073
01:20:48,584 --> 01:20:51,001
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.

1074
01:20:52,209 --> 01:20:54,251
Δεν ήταν εκεί όταν ξέσπασε η φωτιά
ξεκίνησε.

1075
01:20:54,584 --> 01:20:59,459
Βγήκε για να πάρει νήματα
για την εργασία σας στο πλέξιμο.

1076
01:21:00,459 --> 01:21:03,626
Όταν επέστρεψε, η φωτιά
είχε σχεδόν σβήσει.

1077
01:22:38,084 --> 01:22:39,751
Κυρία Κρουζ! Πού είναι η Λιγκάγια;

1078
01:22:39,917 --> 01:22:41,834
ΠΟΥ; Άσε με να φύγω!

1079
01:22:42,001 --> 01:22:44,167
Ligaya Paradise!
Το κορίτσι από το Marinduque!

1080
01:22:44,334 --> 01:22:47,792
- Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα!
- Πού είναι, κυρία; Σταυρός;

1081
01:22:48,209 --> 01:22:49,376
Αστυνομία!

1082
01:22:49,542 --> 01:22:52,334
- Κλέφτης! Αστυνομία!
- Πού είναι ο Λιγκάγια;

1083
01:22:53,001 --> 01:22:54,084
Τι συμβαίνει;

1084
01:22:54,251 --> 01:22:56,417
Προσπάθησε να μου κλέψει την τσάντα!

1085
01:22:56,584 --> 01:22:57,917
Κάθαρμα!

1086
01:22:58,084 --> 01:22:59,542
Όχι κύριε! Ξέρω την κυρία Κρος!

1087
01:22:59,709 --> 01:23:01,251
Δώσε την εξήγησή σου στο αστυνομικό τμήμα.

1088
01:23:05,084 --> 01:23:07,584
Γαμημένο μικρό κλέφτη!

1089
01:23:09,876 --> 01:23:11,167
Πάμε!

1090
01:23:13,709 --> 01:23:15,084
Έχεις ταυτότητα;

1091
01:23:20,792 --> 01:23:22,126
Αυτό δεν είναι ταυτότητα.

1092
01:23:22,584 --> 01:23:23,792
Είναι το μόνο που έχω.

1093
01:23:25,876 --> 01:23:27,626
Αυτό δεν λειτουργεί. Ερχομαι.

1094
01:23:28,834 --> 01:23:29,917
Θέλεις να τσακωθείς μαζί μου;

1095
01:23:31,042 --> 01:23:32,417
Γιατί δεν έρχεσαι πρόθυμα;

1096
01:23:32,584 --> 01:23:33,834
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

1097
01:23:34,001 --> 01:23:36,459
Έκλεβα το πορτοφόλι κάποιου.
Πάω!

1098
01:23:37,834 --> 01:23:40,084
- Κάθαρμα!
- Δώσε μου πίσω το ημερολόγιό μου.

1099
01:23:41,084 --> 01:23:43,042
Αργότερα, στο αστυνομικό τμήμα.

1100
01:23:43,209 --> 01:23:44,417
το χρειάζομαι.

1101
01:23:44,584 --> 01:23:47,376
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Θέλετε να προλάβετε;

1102
01:23:47,542 --> 01:23:50,792
Όχι, κύριε, αλλά αυτό το γράμμα
Είναι σημαντικό για μένα.

1103
01:23:50,959 --> 01:23:54,334
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.
Πάω στο μπάνιο.

1104
01:25:34,542 --> 01:25:39,667
Δεσποινίς, είδατε έναν τύπο στα μπλε,
με μουστάκι;

1105
01:25:39,876 --> 01:25:42,667
Ναι, πήγε έτσι.

1106
01:26:18,292 --> 01:26:20,626
Αν ξαναδώ το πρόσωπό σου,

1107
01:26:21,251 --> 01:26:22,667
θα τον σκοτώσω.

1108
01:26:27,001 --> 01:26:31,292
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά μου,
αλλά πήρε και της Πέρλα.

1109
01:26:37,084 --> 01:26:38,667
Και το γράμμα του Λιγκάγια.

1110
01:26:41,501 --> 01:26:43,417
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
του προσώπου σου.

1111
01:26:44,959 --> 01:26:46,667
Μακάρι να μην εμφανιστεί μπροστά μου.

1112
01:26:48,667 --> 01:26:50,376
Λοιπόν, είναι σπασμένο;

1113
01:26:54,334 --> 01:26:55,709
Εάν χρειάζεστε χρήματα,

1114
01:26:56,167 --> 01:26:57,251
Απλά ρωτήστε.

1115
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Ξεχάστε τι έγινε.

1116
01:27:15,251 --> 01:27:16,417
Σκληρός τύπος, ε;

1117
01:27:19,251 --> 01:27:21,542
Προχώρα, είναι μόνο η ζέστη.

1118
01:27:22,792 --> 01:27:24,001
Είναι πιο μικρός από σένα.

1119
01:27:44,042 --> 01:27:45,459
Και τώρα;

1120
01:27:46,542 --> 01:27:50,876
Ο φίλος μου δεν φοβάται,
αλλά δεν χρειάζεται να παλέψεις.

1121
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
Έλα, κούνησε τα χέρια.

1122
01:27:55,292 --> 01:27:57,292
Ας μεθύσουμε μια μέρα, Τόρο,

1123
01:27:57,501 --> 01:27:59,292
και φτιάξτε το με ποτό.

1124
01:28:00,459 --> 01:28:02,084
-Είσαι καλά;
- Φυσικά.

1125
01:28:05,376 --> 01:28:07,001
2 πέσος, η καλύτερη τιμή μου.

1126
01:28:07,459 --> 01:28:08,417
Είναι πολλά.

1127
01:28:08,667 --> 01:28:10,459
Έχει μακριά λαβή.

1128
01:28:12,709 --> 01:28:15,501
- Η πιο πρόσφατη τιμή σας;
- Εντάξει, 1,50.

1129
01:28:15,876 --> 01:28:17,834
- 1 πέσο.
- 1,50.

1130
01:28:18,001 --> 01:28:20,334
Το 1,50 είναι πολύ ακριβό.

1131
01:28:21,626 --> 01:28:22,959
Εντάξει, κέρδισες.

1132
01:28:35,917 --> 01:28:37,167
Γεια σου φίλε!

1133
01:28:37,876 --> 01:28:40,209
- Με θυμάσαι;
-Με τρόμαξες.

1134
01:28:40,376 --> 01:28:43,542
Φαίνεσαι ένοχος.
Οι ένοχοι φοβούνται εύκολα.

1135
01:28:43,709 --> 01:28:45,209
Πέρασε καιρός, φίλε.

1136
01:28:45,376 --> 01:28:46,584
Πού πήγαινες;

1137
01:28:46,959 --> 01:28:48,084
Πουθενά.

1138
01:28:48,251 --> 01:28:50,376
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

1139
01:28:50,542 --> 01:28:52,626
Έλα, είναι πάνω μου.

1140
01:28:52,792 --> 01:28:54,626
- Δεν μπορώ.
- Πάμε.

1141
01:28:55,459 --> 01:28:57,667
Πώς είναι ο Omeng και οι άλλοι;

1142
01:28:58,459 --> 01:29:01,584
Δεν ξέρω. Δεν τους έχω δει εδώ και καιρό.

1143
01:29:03,001 --> 01:29:05,584
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα
στην κατασκευή.

1144
01:29:08,584 --> 01:29:09,667
Θέλετε να μάθετε;

1145
01:29:10,001 --> 01:29:13,917
Δεν υπάρχει μέλλον, αν είσαι
κολλημένος στην κατασκευή.

1146
01:29:14,667 --> 01:29:16,542
Έχετε ακούσει για την Atong;

1147
01:29:19,667 --> 01:29:20,792
Ναί.

1148
01:29:21,292 --> 01:29:24,334
Χαίρομαι που το ανέφερες.
Μπορείτε να το καθαρίσετε;

1149
01:29:26,459 --> 01:29:28,584
Μόλις το άκουσα πρόσφατα.

1150
01:29:28,792 --> 01:29:31,042
Μαντέψτε ποιος μου το είπε.

1151
01:29:31,376 --> 01:29:32,459
ΠΟΥ;

1152
01:29:32,917 --> 01:29:35,167
Έχετε γνωρίσει ακόμα την αδερφή του Atong;

1153
01:29:36,167 --> 01:29:37,251
Μαργαριτάρι;

1154
01:29:37,417 --> 01:29:39,209
Έχετε πάει λοιπόν εκεί;

1155
01:29:39,501 --> 01:29:41,126
Ναι, που είναι;

1156
01:29:41,626 --> 01:29:43,001
Την βρήκες;

1157
01:29:43,167 --> 01:29:45,542
Μου είπε για τον θάνατο του Atong

1158
01:29:45,709 --> 01:29:48,126
και η φωτιά που σκότωσε
τον πατέρα τους.

1159
01:29:48,292 --> 01:29:49,542
Πού είναι τώρα;

1160
01:29:51,959 --> 01:29:55,334
Στο σπίτι του Etang στο Makati.

1161
01:29:55,501 --> 01:29:56,834
Ξέρετε για αυτό;

1162
01:29:57,084 --> 01:29:58,501
Γιατί; Που είναι;

1163
01:29:58,667 --> 01:30:01,126
Δεν το ξέρεις;
Εκεί πάνε οι άντρες...

1164
01:30:01,292 --> 01:30:03,209
Ξέρεις, πόσο καυλιάρηδες είναι.

1165
01:30:03,542 --> 01:30:05,751
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν την είδα.

1166
01:30:05,917 --> 01:30:07,667
Έμεινα έκπληκτος που την είδα εκεί.

1167
01:30:07,834 --> 01:30:10,251
Πρέπει να την επισκέπτεστε μερικές φορές.
Είναι πάντα εκεί.

1168
01:30:10,542 --> 01:30:12,001
20 πέσος και είστε έτοιμοι.

1169
01:30:12,167 --> 01:30:15,334
12 για το κορίτσι και 8 για την μπύρα.
Λογικός.

1170
01:30:15,501 --> 01:30:16,917
Μπορείτε να επιτρέψετε στον εαυτό σας.

1171
01:30:20,959 --> 01:30:22,542
Έπιασε την Πέρλα;

1172
01:30:22,959 --> 01:30:24,126
Τι εννοείς;

1173
01:30:24,417 --> 01:30:25,792
Την πήγε σε δωμάτιο;

1174
01:30:26,376 --> 01:30:30,292
Γάμησε τον αν το έκανε!

1175
01:30:30,876 --> 01:30:32,584
Είναι αδερφή ενός φίλου.

1176
01:30:32,751 --> 01:30:37,042
Δεν είπε τι έκανε,
αλλά μίλησαν.

1177
01:30:37,334 --> 01:30:40,209
Τι είπε η Πέρλα; Γιατί είναι εκεί;

1178
01:30:40,376 --> 01:30:42,209
Ο Imo δεν είπε τίποτα για αυτό.

1179
01:30:42,376 --> 01:30:43,584
Ποιος είναι ο Imo;

1180
01:30:43,917 --> 01:30:45,292
Ο τύπος που με κάλεσε να φάω.

1181
01:30:48,167 --> 01:30:49,584
Ας τη δούμε.

1182
01:30:49,751 --> 01:30:51,376
- Μαργαριτάρι;
- Ναι.

1183
01:30:51,542 --> 01:30:52,751
Είσαι τρελός;

1184
01:30:53,042 --> 01:30:55,459
Θα ντρέπεται να μας δει.

1185
01:31:10,251 --> 01:31:11,917
Εγώ φταίω για τι
συνέβη στην Πέρλα.

1186
01:31:13,042 --> 01:31:14,251
Γιατί;

1187
01:31:21,292 --> 01:31:23,376
Δεν έχω καμία τύχη με τις γυναίκες.

1188
01:31:25,584 --> 01:31:26,917
Μου αρέσει η Πέρλα.

1189
01:31:30,001 --> 01:31:32,251
Έπρεπε να την είχα γοητεύσει.

1190
01:31:35,751 --> 01:31:38,042
Αυτή είναι η τρίτη φορά. Θυμάσαι;

1191
01:32:39,751 --> 01:32:41,042
Λιγκάγια;

1192
01:32:59,542 --> 01:33:00,709
Τι κάνετε;

1193
01:33:04,126 --> 01:33:05,417
Είμαι καλά...

1194
01:33:08,042 --> 01:33:09,334
Γιατί είσαι εδώ;

1195
01:33:10,834 --> 01:33:12,459
Σε έψαχνα.

1196
01:33:26,376 --> 01:33:27,792
Έχετε αλλάξει.

1197
01:33:33,584 --> 01:33:35,126
Που μπορούμε να μιλήσουμε;

1198
01:33:37,584 --> 01:33:38,792
Εσύ αποφασίζεις.

1199
01:33:55,292 --> 01:33:56,626
Πώς περάσατε;

1200
01:34:00,917 --> 01:34:01,917
Είμαι καλά.

1201
01:34:03,376 --> 01:34:04,417
Και εσύ;

1202
01:34:07,417 --> 01:34:09,876
Είμαι χαρούμενος.
Γιατί σε βρήκα.

1203
01:34:26,834 --> 01:34:28,667
Τι έπαθες;

1204
01:34:32,209 --> 01:34:34,209
Είμαι στη Μανίλα εδώ και λίγο καιρό...

1205
01:34:34,917 --> 01:34:35,959
Περίπου ένα χρόνο.

1206
01:34:37,584 --> 01:34:40,917
σε αναζήτησα,
γιατί σταμάτησε να γράφει.

1207
01:34:52,542 --> 01:34:54,542
Δεν πρέπει να μιλάμε εδώ.

1208
01:34:57,959 --> 01:34:59,626
Πού πρέπει να πάμε;

1209
01:35:03,834 --> 01:35:06,084
Θυμάστε την κυρία Κρουζ;

1210
01:35:08,001 --> 01:35:09,626
Πρέπει να είναι ο διάβολος που προσωποποιείται.

1211
01:35:16,167 --> 01:35:18,334
Με πήγε σε ένα μεγάλο σπίτι.

1212
01:35:19,751 --> 01:35:21,334
Δεν ξέρω πού.

1213
01:35:22,459 --> 01:35:23,917
Είχε μεγάλο κήπο...

1214
01:35:24,417 --> 01:35:25,751
με ψηλούς τοίχους...

1215
01:35:26,501 --> 01:35:28,459
και ανθισμένες ακακίες.

1216
01:35:30,626 --> 01:35:32,709
Φρουροί επάνδρωσαν την πύλη.

1217
01:35:35,917 --> 01:35:40,459
Η κυρία Κρουζ είπε ότι ήταν εργοστάσιο
και ότι ο διευθυντής θα μας έβλεπε.

1218
01:35:40,959 --> 01:35:42,626
Και ηλίθιος όπως ήμουν,

1219
01:35:43,126 --> 01:35:45,126
Απλώς την ακολούθησα παντού.

1220
01:35:47,334 --> 01:35:50,626
Και μετά, μίλησε σε μια γυναίκα

1221
01:35:53,251 --> 01:35:54,626
που έμοιαζε με μάγισσα.

1222
01:35:57,709 --> 01:35:59,334
Και μετά

1223
01:36:01,251 --> 01:36:02,751
μεταφερθήκαμε στο

1224
01:36:03,751 --> 01:36:04,917
ένα δωμάτιο

1225
01:36:07,001 --> 01:36:08,084
Έμοιαζε με γραφείο.

1226
01:36:09,501 --> 01:36:11,667
Μας είπαν να περιμένουμε
από τον διευθυντή εκεί.

1227
01:36:13,667 --> 01:36:16,667
Τότε κάποιος έφερε ένα ποτό.

1228
01:36:18,376 --> 01:36:19,584
Πορτοκάλι.

1229
01:36:22,417 --> 01:36:25,001
Δεν είχα τελειώσει το ποτό

1230
01:36:26,417 --> 01:36:27,667
αλλά ένιωθα ήδη ζαλάδα.

1231
01:36:33,084 --> 01:36:35,001
Μετά ξύπνησα σε ένα κρεβάτι.

1232
01:36:38,626 --> 01:36:40,334
Με έναν Κινέζο στο πλευρό μου.

1233
01:36:42,042 --> 01:36:43,126
Ω Τεκ;

1234
01:36:45,917 --> 01:36:47,084
Πώς το ήξερες;

1235
01:36:47,584 --> 01:36:49,709
Στο σπίτι στη Misericórdia;

1236
01:36:53,834 --> 01:36:55,376
Παρακολουθούσα αυτό το σπίτι.

1237
01:36:56,751 --> 01:36:58,792
Περίμενα να τη βρω εκεί.

1238
01:37:00,126 --> 01:37:03,459
Ακολούθησα την κυρία Κρουζ από το διαμέρισμα
από τον Doroteo José.

1239
01:37:04,834 --> 01:37:07,334
Η διεύθυνση που μου έγραψες.

1240
01:37:11,584 --> 01:37:12,709
Και μετά,

1241
01:37:13,709 --> 01:37:16,709
περπάτησε όλη τη διαδρομή
μέχρι το Έλεος.

1242
01:37:18,667 --> 01:37:21,834
Είχα την αίσθηση ότι θα ήσουν εκεί.

1243
01:37:23,584 --> 01:37:24,542
Ναί.

1244
01:37:25,167 --> 01:37:26,709
Η κυρία Κρουζ μαζεύει χρήματα εκεί.

1245
01:37:27,876 --> 01:37:29,584
Αχ Τεκ πληρώστε για μένα.

1246
01:37:34,709 --> 01:37:38,334
Έζησα τους δύο πρώτους μήνες
σπίτι όπου με άφησε.

1247
01:37:39,209 --> 01:37:41,834
Ο Αχ Τεκ θα ερχόταν σε μένα δύο φορές
ανά εβδομάδα.

1248
01:37:51,834 --> 01:37:53,376
Εκεί ήταν πολλά κορίτσια.

1249
01:37:55,709 --> 01:37:57,417
Δεν μπορούσα να συναντηθώ
οι άλλοι γιατί

1250
01:37:58,584 --> 01:38:00,292
ήταν κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο.

1251
01:38:03,001 --> 01:38:05,251
Ένα δωμάτιο τόσο μικρό που ήταν
πώς

1252
01:38:06,251 --> 01:38:07,709
αν ζούσα σε ένα κουτί
των αγώνων,

1253
01:38:09,084 --> 01:38:13,084
όπου κανείς δεν μπορούσε καν
άκου αν ούρλιαξες.

1254
01:38:15,709 --> 01:38:16,917
Αλλά μερικές φορές,

1255
01:38:18,417 --> 01:38:20,042
μερικές φορές άκουγα

1256
01:38:21,376 --> 01:38:23,209
κραυγές, κλάματα.

1257
01:38:26,126 --> 01:38:27,542
Τότε μια μέρα,

1258
01:38:29,542 --> 01:38:30,667
Αχ Τεκ μου είπε

1259
01:38:33,251 --> 01:38:35,376
ότι ήμουν χαρούμενος για εκείνον
φρόντισε με.

1260
01:38:38,126 --> 01:38:39,126
Ξέρει.

1261
01:38:40,501 --> 01:38:41,501
Σαν να ήμουν

1262
01:38:42,667 --> 01:38:44,584
στο χρέος του.

1263
01:38:47,334 --> 01:38:49,209
Ο ηλίθιος ομολόγησε

1264
01:38:52,959 --> 01:38:54,667
που με συμπαθούσα.

1265
01:39:02,417 --> 01:39:04,459
Οι άλλες γυναίκες που έμεναν εκεί

1266
01:39:04,917 --> 01:39:08,626
υπηρέτησαν διαφορετικοί άνδρες
κάθε βράδυ.

1267
01:39:10,251 --> 01:39:12,084
3 ή 4 άντρες.

1268
01:39:14,501 --> 01:39:17,584
Και ήμουν ο μόνος που δεν έλαβα
δόσεις μορφίνης.

1269
01:39:19,459 --> 01:39:22,251
Είπε ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
Γι' αυτό και.

1270
01:39:22,501 --> 01:39:23,709
είπε

1271
01:39:24,501 --> 01:39:26,084
που δεν είχε παρά να ευχαριστήσει

1272
01:39:26,876 --> 01:39:28,001
γιατί αλλιώς

1273
01:39:29,167 --> 01:39:31,542
θα με εθίσει στη μορφίνη.

1274
01:39:34,042 --> 01:39:35,626
Εάν λάβω ένεση μορφίνης,

1275
01:39:36,959 --> 01:39:38,959
Θα χάσω όλες μου τις αναστολές.

1276
01:39:41,001 --> 01:39:42,834
Θα με έβαζαν μπροστά στους άνδρες

1277
01:39:43,542 --> 01:39:45,042
και αναγκάστηκε να χορέψει

1278
01:39:46,001 --> 01:39:47,334
χορεύει γυμνός.

1279
01:39:48,292 --> 01:39:50,667
Αλλά δεν το ήθελε αυτό
μου συμβεί.

1280
01:39:52,751 --> 01:39:54,001
Γιατί του άρεσε.

1281
01:40:02,959 --> 01:40:04,834
Είχε ήδη δώσει πολλά
χρήματα για μένα.

1282
01:40:07,917 --> 01:40:09,876
Με πλήρωσε πολλά.

1283
01:40:11,751 --> 01:40:13,417
Και ένιωσε να τα παρατήσει
από εμένα.

1284
01:40:17,251 --> 01:40:19,417
Όμως, του άρεσε.

1285
01:40:21,501 --> 01:40:23,459
Δεν ήθελε να τελειώσω
όπως και οι άλλοι.

1286
01:40:25,667 --> 01:40:27,376
Αν συμφωνούσα λοιπόν,

1287
01:40:29,501 --> 01:40:31,501
θα με έβγαζε από εκεί,

1288
01:40:32,376 --> 01:40:33,876
και θα ζούσα μαζί του.

1289
01:40:35,417 --> 01:40:37,417
Έπρεπε όμως να απαντήσω
όλες τις επιθυμίες σου.

1290
01:40:39,584 --> 01:40:40,917
Γιατί αν δεν το έκανες

1291
01:40:42,626 --> 01:40:44,251
θα με έστελνε πίσω
αμέσως.

1292
01:40:48,334 --> 01:40:50,501
Ήταν τελεσίγραφο.

1293
01:41:00,792 --> 01:41:02,084
Έμεινα ήσυχος.

1294
01:41:05,376 --> 01:41:07,792
Έτσι κάλεσε εκείνη τη γυναίκα,

1295
01:41:09,167 --> 01:41:12,292
αυτός που μοιάζει με μάγισσα.

1296
01:41:15,667 --> 01:41:17,751
Μετά με πήγαν σε άλλο
δωμάτιο.

1297
01:41:21,084 --> 01:41:23,334
Μέσα ήταν μια γυναίκα

1298
01:41:24,292 --> 01:41:26,084
λήψη μιας δόσης μορφίνης.

1299
01:41:27,834 --> 01:41:30,292
Κι άλλο ένα δωμάτιο

1300
01:41:32,792 --> 01:41:34,751
Μέσα ήταν μια άλλη γυναίκα

1301
01:41:36,084 --> 01:41:39,084
στους οποίους αρνήθηκαν τη μορφίνη.

1302
01:41:41,751 --> 01:41:43,709
Τρελαινόταν.

1303
01:41:45,876 --> 01:41:47,501
Πώς της φέρεται;

1304
01:41:49,501 --> 01:41:51,001
Είναι καλός μαζί μου.

1305
01:41:52,542 --> 01:41:54,459
Πάντα με παρηγορεί και

1306
01:41:55,417 --> 01:41:56,792
αγόρασέ μου πράγματα.

1307
01:41:57,167 --> 01:41:58,584
Ένα ρολόι, ένα δαχτυλίδι...

1308
01:41:59,042 --> 01:42:00,167
Ένα βραχιόλι.

1309
01:42:01,334 --> 01:42:05,042
Αλλά δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι.
Είμαι σαν κρατούμενος.

1310
01:42:06,626 --> 01:42:10,376
Όποτε βγάζει τα πόδια του,
κάποιος άλλος με παρακολουθεί.

1311
01:42:15,167 --> 01:42:17,126
Πώς κατάφερες να βγεις έξω σήμερα;

1312
01:42:18,209 --> 01:42:20,126
Μόνο σήμερα κατάφερα να βγω,

1313
01:42:21,001 --> 01:42:22,584
πρώτη φορά αυτή την εβδομάδα.

1314
01:42:24,626 --> 01:42:26,209
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι;

1315
01:42:28,459 --> 01:42:31,334
Γιατί όχι; Τώρα είσαι ελεύθερος.

1316
01:42:33,001 --> 01:42:35,917
Αν θέλεις να πας σπίτι,
μπορείς να το κάνεις τώρα.

1317
01:42:40,001 --> 01:42:41,792
Δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μου.

1318
01:42:49,876 --> 01:42:51,292
Πόσο χρονών είναι το μωρό σας;

1319
01:42:52,542 --> 01:42:53,709
4 μηνών.

1320
01:42:57,584 --> 01:42:59,084
Σε παντρεύτηκε;

1321
01:43:06,167 --> 01:43:07,417
Όχι.

1322
01:43:09,292 --> 01:43:10,959
Είναι καλύτερα έτσι.

1323
01:43:22,376 --> 01:43:23,542
Με την ευκαιρία,

1324
01:43:24,542 --> 01:43:26,501
Πώς είσαι στο σπίτι;

1325
01:43:28,042 --> 01:43:29,209
Δεν ξέρω.

1326
01:43:30,251 --> 01:43:36,126
Ξέρεις, εσύ τα έγραψες
τουλάχιστον 3 φορές.

1327
01:43:37,126 --> 01:43:38,876
Τους έστειλα χρήματα.

1328
01:43:40,334 --> 01:43:44,542
Αλλά ο Αχ Τεκ δεν με εμπιστεύεται σχεδόν καθόλου
χρήματα.

1329
01:43:45,334 --> 01:43:48,834
Μου δίνει μόνο λίγο
όταν το χρειάζομαι.

1330
01:43:49,959 --> 01:43:51,334
Ξέρουν;

1331
01:43:51,834 --> 01:43:55,042
Στο χωράφι; Όχι.

1332
01:43:57,542 --> 01:44:01,251
Δεν τους είπα τίποτα
για μένα.

1333
01:44:03,542 --> 01:44:06,376
Νομίζουν ότι έχω ένα
καλή ζωή εδώ στη Μανίλα.

1334
01:44:08,542 --> 01:44:12,876
Αλλά ποτέ δεν τους είπα πού
γράψε μου εδώ.

1335
01:44:21,751 --> 01:44:23,001
Βοηθήστε με.

1336
01:44:28,584 --> 01:44:30,084
Βοηθήστε με.

1337
01:44:38,834 --> 01:44:40,084
Psst τώρα.

1338
01:45:02,709 --> 01:45:03,751
Μην κλαις.

1339
01:45:07,292 --> 01:45:08,709
Θα τα φροντίσω όλα.

1340
01:45:10,084 --> 01:45:11,292
Θα σκάσουμε.

1341
01:45:11,834 --> 01:45:13,251
Θα πάρουμε το μωρό σας μαζί μας.

1342
01:45:15,126 --> 01:45:18,084
Δεν είναι εύκολο.
Προσπάθησα να ξεφύγω πριν.

1343
01:45:18,709 --> 01:45:22,542
Με έπιασαν και εκείνος ο Κινέζος
παραλίγο να με σκοτώσει!

1344
01:45:24,209 --> 01:45:26,501
Είπε αν με έπιανε
πάλι,

1345
01:45:27,001 --> 01:45:29,042
θα με σκότωνε πραγματικά.

1346
01:45:29,667 --> 01:45:32,334
Δεν μπορώ να πάρω το μωρό μου
λόγω της παραμάνας.

1347
01:45:32,626 --> 01:45:35,084
Κοιμάται δίπλα στο μωρό.

1348
01:45:35,417 --> 01:45:36,709
Μπορείτε πάντα να προσπαθήσετε
πάλι.

1349
01:45:37,917 --> 01:45:40,709
Τι θα λέγατε απόψε;
Πάμε σπίτι μαζί.

1350
01:45:41,751 --> 01:45:43,209
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1351
01:45:44,209 --> 01:45:47,167
Δεν ξέρεις Αχ Τεκ,
θα με σκότωνε πραγματικά.

1352
01:45:49,251 --> 01:45:51,042
Αν θέλεις πραγματικά να φύγεις,

1353
01:45:51,209 --> 01:45:54,334
δεν μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς,
χωρίς να τον νοιάζει τι του συμβαίνει.

1354
01:45:54,501 --> 01:45:56,959
Δεν ξέρεις πώς γίνεται
μπορεί να θυμώσει.

1355
01:45:58,001 --> 01:46:00,126
Αν θέλεις πραγματικά να ξεφύγεις,

1356
01:46:00,876 --> 01:46:03,501
θα δοκιμάσεις οτιδήποτε.
Τίποτα άλλο δεν θα έχει σημασία.

1357
01:46:06,542 --> 01:46:10,251
Καημένο μωρό μου,
αν μου συμβεί κάτι.

1358
01:46:10,959 --> 01:46:14,292
Αν έτσι νομίζεις,
δεν θα φύγει ποτέ από αυτό το μέρος.

1359
01:46:19,001 --> 01:46:20,709
Τι θα λέγατε λοιπόν απόψε;
Λιγκάγια;

1360
01:46:23,292 --> 01:46:25,834
Θα σε περιμένω στην αγορά Arranque.

1361
01:46:26,876 --> 01:46:28,667
Είναι ένα καλό μέρος.

1362
01:46:29,459 --> 01:46:31,459
Σαν να περίμενα
για μια βόλτα.

1363
01:46:32,667 --> 01:46:35,251
Είναι πιο ασφαλές από το να μείνεις
τριγυρνώντας γύρω από το σπίτι σας.

1364
01:46:35,959 --> 01:46:37,667
Ένας αστυνομικός μπορεί να με προσέξει.

1365
01:46:43,001 --> 01:46:44,792
Ίσως όχι απόψε.

1366
01:46:47,417 --> 01:46:48,959
Απλά προσπαθήστε.

1367
01:46:49,834 --> 01:46:52,167
Θα περιμένω,
είτε έρθεις είτε όχι.

1368
01:46:53,334 --> 01:46:55,459
Να το βάλουμε για μεσάνυχτα;

1369
01:46:57,251 --> 01:46:59,001
Πόσο καιρό θα περιμένετε;

1370
01:46:59,417 --> 01:47:00,542
Είναι στο χέρι σου.

1371
01:47:00,917 --> 01:47:02,542
Μέχρι τις 3 π.μ.

1372
01:47:05,126 --> 01:47:06,126
Είναι μια χαρά.

1373
01:48:27,917 --> 01:48:28,917
Τίποτα;

1374
01:49:36,542 --> 01:49:38,334
Γεια σου φίλε!

1375
01:49:39,084 --> 01:49:40,334
Χορδή.

1376
01:49:41,917 --> 01:49:43,834
- Τι ώρα είναι;
- 17:00.

1377
01:49:45,334 --> 01:49:47,792
Ντύσου, πάμε να δούμε μια ταινία.

1378
01:49:49,917 --> 01:49:52,084
Έλα, δεν θα αργήσει.

1379
01:49:52,876 --> 01:49:56,084
Ή θα μπορούσαμε να πάμε να χορέψουμε
στο Grace Park.

1380
01:49:56,917 --> 01:49:58,376
Δεν ξέρω να χορεύω.

1381
01:49:58,542 --> 01:50:00,917
Δεν πειράζει,
σε αυτά τα μέρη.

1382
01:50:01,084 --> 01:50:03,917
Απλά αγκαλιάστε το κορίτσι,
να σου φιλήσω το λαιμό,

1383
01:50:04,084 --> 01:50:06,667
χαϊδέψτε το στήθος της και έγινε.

1384
01:50:07,501 --> 01:50:09,501
- Όχι, ευχαριστώ.
- Πάμε.

1385
01:50:09,667 --> 01:50:11,376
Πρέπει να χαλαρώσεις.

1386
01:50:13,042 --> 01:50:17,167
Αν δεν θέλετε να πάτε στο Grace Park
Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στο Pasay.

1387
01:50:17,334 --> 01:50:19,042
Τι υπάρχει;

1388
01:50:19,292 --> 01:50:21,376
Γυναίκες, τι άλλο;

1389
01:50:21,584 --> 01:50:23,167
Είναι μόνο 6 πέσος για ένα.

1390
01:50:25,292 --> 01:50:27,042
Φοβάστε τις γυναίκες;

1391
01:50:27,626 --> 01:50:28,751
Είναι απώλεια χρημάτων.

1392
01:50:28,917 --> 01:50:32,084
Γι' αυτό δανείστηκα μερικά,
για να διασκεδάσουμε.

1393
01:50:32,667 --> 01:50:34,709
- Πόσο πήρες;
- 30 πέσος.

1394
01:50:36,251 --> 01:50:37,542
Θα πρέπει να αποθηκεύσετε.

1395
01:50:38,084 --> 01:50:39,834
Έχω ακόμα το 25 εσύ
μου το δάνεισε.

1396
01:50:40,001 --> 01:50:42,542
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Κράτα τα.

1397
01:50:43,167 --> 01:50:45,292
Ας πάμε έξω να φάμε.

1398
01:50:51,042 --> 01:50:55,542
Δοκιμάστε τα ζυμαρικά. Είναι νόστιμα.
Για μεγάλη ζωή.

1399
01:51:03,209 --> 01:51:04,459
Ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους ανθρώπους.

1400
01:51:05,709 --> 01:51:07,376
Νομίζεις ότι είναι κουφοί.

1401
01:51:07,542 --> 01:51:09,334
Δεσποινίς, ελάτε εδώ.

1402
01:51:10,167 --> 01:51:12,792
Μπορείς να το χαμηλώσεις λίγο;
Είναι πολύ δυνατό.

1403
01:51:13,084 --> 01:51:15,709
Ο άνθρωπος που πλήρωσε μπορεί να αντιταχθεί.

1404
01:51:15,876 --> 01:51:17,251
Μόνο λίγο.

1405
01:51:19,209 --> 01:51:21,501
Δεκάρα!

1406
01:51:23,209 --> 01:51:25,959
Αυτό είναι που μισώ σε αυτό το μέρος:
αυτό το τζουκ μποξ!

1407
01:51:26,917 --> 01:51:28,626
Έπρεπε να είχαμε πάει κάπου αλλού.

1408
01:51:28,792 --> 01:51:30,167
Μου αρέσει το φαγητό εδώ.

1409
01:51:35,376 --> 01:51:37,334
Αν δεν είναι το τζουκ μποξ,

1410
01:51:37,501 --> 01:51:39,167
Αυτοί οι σνομπ είναι που μιλούν αγγλικά!

1411
01:51:40,584 --> 01:51:43,542
Γαμήστε σας, σνομπ!

1412
01:51:46,667 --> 01:51:49,001
-Περισσότερη μπύρα;
- Όχι, είμαι καλά.

1413
01:51:49,167 --> 01:51:50,126
Είμαι γεμάτος.

1414
01:51:50,292 --> 01:51:51,917
- Ένα ακόμα!
- Όχι, ευχαριστώ.

1415
01:51:52,084 --> 01:51:53,292
Είναι σίγουρος;

1416
01:51:59,251 --> 01:52:00,292
Τσιγάρο;

1417
01:52:08,001 --> 01:52:10,251
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
να περάσεις καλά απόψε;

1418
01:52:10,417 --> 01:52:11,667
Ας πάμε σπίτι.

1419
01:52:12,667 --> 01:52:14,376
Ερχομαι. Χαμογελάστε.

1420
01:52:17,584 --> 01:52:19,542
Ξέρω τι σε ανησυχεί.

1421
01:52:20,167 --> 01:52:21,626
Είναι η Λιγκάγια, έτσι δεν είναι;

1422
01:52:26,251 --> 01:52:29,251
Πώς απείλησε εκείνος ο Κινέζος
Λιγκάγια;

1423
01:52:31,084 --> 01:52:33,209
Σκοτώνοντάς την.

1424
01:52:33,626 --> 01:52:35,126
Τι πιστεύεις;

1425
01:52:35,751 --> 01:52:37,417
Πιστεύεις ότι ήταν σοβαρός;

1426
01:52:40,542 --> 01:52:43,417
Ξέρετε, στην Ινδία, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι

1427
01:52:45,751 --> 01:52:48,251
που περπατούν πάνω σε λαμπερά κάρβουνα,

1428
01:52:48,834 --> 01:52:50,542
κι όμως, δεν αισθάνονται πόνο.

1429
01:52:54,417 --> 01:52:55,751
Τους λένε φακίρηδες.

1430
01:53:02,084 --> 01:53:04,001
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

1431
01:53:07,542 --> 01:53:11,876
Πιστεύεις ότι μπορείς να σβήσεις το τσιγάρο σου;
στην παλάμη του χεριού σου;

1432
01:53:12,126 --> 01:53:13,917
Θα καιγόμουν, σίγουρα.

1433
01:53:25,417 --> 01:53:26,876
Σβήσιμο στην παλάμη του χεριού μου.

1434
01:53:27,584 --> 01:53:30,459
Μόλις ήπιες μια μπύρα
και είναι ήδη μεθυσμένος.

1435
01:53:30,626 --> 01:53:31,834
Κάντε το.

1436
01:53:32,417 --> 01:53:33,459
Ερχομαι.

1437
01:53:33,626 --> 01:53:34,959
- Όχι. Δεν θα το κάνω.
- Πάμε.

1438
01:53:35,126 --> 01:53:36,209
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1439
01:53:41,542 --> 01:53:44,417
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

1440
01:54:10,459 --> 01:54:11,792
Ο Λιγκάγια είναι νεκρός.

1441
01:54:29,126 --> 01:54:31,959
Λένε ότι έπεσε από τις σκάλες

1442
01:54:32,126 --> 01:54:33,917
και χτύπησε το κεφάλι του στο πάτωμα
τσιμέντο.

1443
01:54:35,626 --> 01:54:39,251
Όμως η αυτοψία έδειξε
μερικές μελανιές στο λαιμό.

1444
01:54:40,876 --> 01:54:42,626
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ;

1445
01:54:43,001 --> 01:54:46,834
Αυτός ο συγγραφέας απαιτεί α
αμερόληπτη έρευνα.

1446
01:54:47,501 --> 01:54:51,167
Νωρίτερα σήμερα, ενώ ζητούσε χρήματα
δανεικά,

1447
01:54:51,917 --> 01:54:54,042
Σκέφτηκα να κοιτάξω πολλά
γραφεία τελετών.

1448
01:54:57,167 --> 01:55:00,126
Ήμουν τυχερός και τη βρήκα.

1449
01:55:01,084 --> 01:55:03,626
Είπαν ότι η κηδεία θα γίνει αύριο.

1450
01:55:05,126 --> 01:55:09,126
Τουλάχιστον, αυτό μου είπαν.

1451
01:56:58,834 --> 01:57:02,001
Τι συμβαίνει
το κεφάλι σου,

1452
01:57:03,042 --> 01:57:04,751
πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.

1453
01:57:05,459 --> 01:57:08,042
Ας κάνουμε την ταφή του Λιγκάγια
εν ειρήνη.

1454
01:58:26,126 --> 01:58:28,084
Λάβετε μέρος στον αγώνα!

1455
01:58:30,417 --> 01:58:32,042
Μη φοβάσαι!

1456
01:58:35,459 --> 01:58:38,626
Κάτω ο γραφειοκρατικός καπιταλισμός!

1457
01:58:38,792 --> 01:58:40,126
Λάβετε μέρος στον αγώνα!

1458
01:58:40,292 --> 01:58:41,667
Μη φοβάσαι.

1459
01:58:43,001 --> 01:58:44,667
Θα πας κάπου;

1460
01:58:44,834 --> 01:58:46,126
Πάω μια βόλτα.

1461
01:58:46,667 --> 01:58:49,001
- Δεν κουράστηκες;
- Όχι.

1462
01:58:51,209 --> 01:58:54,042
Εδώ είναι τα χρήματα που
μου το δάνεισε.

1463
01:58:54,167 --> 01:58:55,834
Κράτα το. Μπορεί να το χρειαστείτε.

1464
01:58:55,959 --> 01:58:57,709
Πάρτε τα χρήματα πίσω.

1465
01:58:57,876 --> 01:58:59,001
Είναι μια χαρά.

1466
01:59:00,334 --> 01:59:03,459
- Εντάξει, αλλά μην συμμετέχεις!
- Μην ανησυχείς για μένα.

1467
01:59:03,626 --> 01:59:05,042
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

1468
02:01:11,084 --> 02:01:12,417
Πού είναι ο Αχ Τεκ;

1469
02:01:13,167 --> 02:01:14,501
Τι θέλετε;

1470
02:01:14,667 --> 02:01:16,667
Πες του ότι θέλω να του μιλήσω.

1471
02:01:17,376 --> 02:01:19,001
Ποιος είσαι τελικά;

1472
02:01:19,251 --> 02:01:22,917
Πες σου ότι ένας φίλος
θέλει να το δει.

1473
02:01:23,084 --> 02:01:24,459
Περίμενε εκεί.

1474
02:01:47,501 --> 02:01:49,459
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

1475
02:02:33,792 --> 02:02:35,251
Βοήθεια! Βοήθεια!

1476
02:02:37,334 --> 02:02:38,709
Αστυνομία!

1477
02:03:22,709 --> 02:03:24,084
Πήρε μια συλλογή πάγου!

1478
02:03:25,209 --> 02:03:27,709
- Τι έκανε;
- Σκότωσε έναν Κινέζο.

1479
02:03:29,209 --> 02:03:30,417
Ας τον πάρουμε!

1480
02:03:31,792 --> 02:03:32,751
Πάμε!

1481
02:03:35,126 --> 02:03:37,292
Ας του κάνουμε μάθημα!

1482
02:03:37,626 --> 02:03:39,167
Είναι ανυπεράσπιστος.

1483
02:03:39,292 --> 02:03:40,501
Πάρτε τον!

1484
02:06:04,209 --> 02:06:07,334
Υπότιτλοι στα Πορτογαλικά Βραζιλίας:
Λου Στόκερ.